|
|
142.
|
|
|
No such command.
|
|
|
|
|
Tiada perintah sebegitu.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:161
|
|
|
143.
|
|
|
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
|
|
|
|
|
Ralat Sintaks: Anda telah menaip nombor argumen yang salah untuk peritah tersebut.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:517
|
|
|
144.
|
|
|
Your command failed for an unknown reason.
|
|
|
|
|
Perintah anda telah gagal atas sebab yang tidak diketahui.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:523
|
|
|
145.
|
|
|
That command only works in chats, not IMs.
|
|
|
|
|
Perintah tersebut hanya berfungsi dalam sembang, bukan IM.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
|
|
|
146.
|
|
|
That command only works in IMs, not chats.
|
|
|
|
|
Perintah tersebut hanya berfungsi dalam IM, bukan sembang.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
|
|
|
147.
|
|
|
That command doesn't work on this protocol.
|
|
|
|
|
Perintah tersebut tidak berfungsi untuk protokol ini.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
|
|
|
148.
|
|
|
Message was not sent, because you are not signed on.
|
|
|
|
|
Mesej tidak dihantar, kerana anda tidak mendaftar masuk.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:190
|
|
|
149.
|
|
|
%s (%s -- %s)
|
|
|
|
|
%s (%s -- %s)
|
|
Translated and reviewed by
syafiqrosnin
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:267
|
|
|
150.
|
|
|
%s [%s]
|
|
|
|
|
%s [%s]
|
|
Translated and reviewed by
syafiqrosnin
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:290
|
|
|
151.
|
|
|
%s is typing... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s sedang menaip...
|
|
Translated by
Muhd Zahari Ismail
|
|
Reviewed by
syafiqrosnin
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
|
