Translations by Ģirts Upītis
Ģirts Upītis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 144. |
Your command failed for an unknown reason.
|
|
| 2006-05-26 |
Jūsu komanda neizpildījās nezināma iemeslla dēļ.
|
|
| 147. |
That command doesn't work on this protocol.
|
|
| 2006-05-26 |
Šī komanda nedarbojas šajā protokolā.
|
|
| 168. |
No such command (in this context).
|
|
| 2006-05-26 |
Šajā kontekstā tāda komanda neeksistē.
|
|
| 169. |
Use "/help <command>" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
|
|
| 2006-05-26 |
Lietojiet·"/help·<komanda>", lai iegūtu informāciju par specifiskas komandas lietošanu.
Šajā kontekstā pieejamas šādas komandas:
|
|
| 172. |
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
|
|
| 2006-05-26 |
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
|
|
| 173. |
me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat.
|
|
| 2006-05-26 |
me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat.
|
|
| 174. |
debug <option>: Send various debug information to the current conversation.
|
|
| 2006-05-26 |
debug <option>: Send various debug information to the current conversation.
|
|
| 175. |
clear: Clears the conversation scrollback.
|
|
| 2006-05-26 |
clear: Clears the conversation scrollback.
|
|
| 176. |
help <command>: Help on a specific command.
|
|
| 2006-05-26 |
help <command>: Help on a specific command.
|
|
| 185. |
Unable to open file.
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās atvērt failu.
|
|
| 186. |
Debug Window
|
|
| 2006-05-26 |
Atkļūdošanas logs
|
|
| 189. |
Pause
|
|
| 2006-05-26 |
Pārtraukums
|
|
| 191. |
File Transfers
|
|
| 2006-05-26 |
Failu pārsūtīšana
|
|
| 192. |
Progress
|
|
| 2006-05-26 |
Progress
|
|
| 193. |
Filename
|
|
| 2006-05-26 |
Faila nosaukums
|
|
| 194. |
Size
|
|
| 2006-05-26 |
Izmērs
|
|
| 196. |
Remaining
|
|
| 2006-05-26 |
Atlicis
|
|
| 197. |
Status
|
|
| 2006-05-26 |
Statuss
|
|
| 201. |
Waiting for transfer to begin
|
|
| 2006-05-26 |
Gaida pārsūtīšanas sākumu
|
|
| 202. |
Canceled
|
|
| 2006-05-26 |
Atcelts
|
|
| 203. |
Failed
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās
|
|
| 207. |
Finished
|
|
| 2006-05-26 |
Pabeigts
|
|
| 221. |
Conversations with %s
|
|
| 2006-05-26 |
Sarunas ar %s
|
|
| 223. |
System Log
|
|
| 2006-05-26 |
Sistēmas žurnāls
|
|
| 240. |
Info for %s
|
|
| 2006-05-26 |
Informācija par %s
|
|
| 241. |
Buddy Information
|
|
| 2006-05-26 |
Paziņas informācija
|
|
| 243. |
IM
|
|
| 2006-05-26 |
Ziņojumapmaiņa
|
|
| 244. |
Invite
|
|
| 2006-05-26 |
Ielūgt
|
|
| 260. |
Preferences
|
|
| 2006-05-26 |
Iestatījumi
|
|
| 261. |
Please enter a buddy to pounce.
|
|
| 2006-05-26 |
Lūdzu ievadiet paziņu, kam pievienot automātisko darbību.
|
|
| 262. |
New Buddy Pounce
|
|
| 2006-05-26 |
Automātiskā darbība...
|
|
| 263. |
Edit Buddy Pounce
|
|
| 2006-05-26 |
Labot darbību
|
|
| 265. |
Account:
|
|
| 2006-05-26 |
Konts:
|
|
| 291. |
%s has started typing to you (%s)
|
|
| 2006-05-26 |
%s ir sācis rakstīt jums (%s)
|
|
| 293. |
%s has signed on (%s)
|
|
| 2006-05-26 |
%s ir tiešsaistē (%s)
|
|
| 294. |
%s has returned from being idle (%s)
|
|
| 2006-05-26 |
%s ir pārtraucis būt neaktīvs (%s)
|
|
| 295. |
%s has returned from being away (%s)
|
|
| 2006-05-26 |
%s ir atgriezies no prombūtnes (%s)
|
|
| 296. |
%s has stopped typing to you (%s)
|
|
| 2006-05-26 |
%s ir pārtraucis rakstīt jums (%s)
|
|
| 297. |
%s has signed off (%s)
|
|
| 2006-05-26 |
%s ir atvienojies (%s)
|
|
| 298. |
%s has become idle (%s)
|
|
| 2006-05-26 |
%s ir kļuvis neaktīvs (%s)
|
|
| 299. |
%s has gone away. (%s)
|
|
| 2006-05-26 |
%s ir prombūtnē (%s)
|
|
| 301. |
Unknown pounce event. Please report this!
|
|
| 2006-05-26 |
Nezināms darbības notikums. Lūdzu informējiet par šo!
|
|
| 304. |
Never
|
|
| 2006-05-26 |
Nekad
|
|
| 316. |
Conversations
|
|
| 2006-05-26 |
Sarunas
|
|
| 317. |
Logging
|
|
| 2006-05-26 |
Sarunu saglabāšana
|
|
| 321. |
Save File...
|
|
| 2006-05-26 |
Saglabāt failu...
|
|
| 322. |
Open File...
|
|
| 2006-05-26 |
Atvērt failu...
|
|
| 326. |
Room List
|
|
| 2006-05-26 |
Istabu saraksts
|
|
| 327. |
Buddy logs in
|
|
| 2006-05-26 |
Paziņa pieslēdzas
|
|
| 328. |
Buddy logs out
|
|
| 2006-05-26 |
Paziņa atvienojas
|
|
