Translations by Ģirts Upītis
Ģirts Upītis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Auto-away
|
|
| 2006-05-26 |
Automātiska prombūtne
|
|
| ~ |
_Manually specify range of ports to listen on
|
|
| 2006-05-26 |
_Manuāli iestatīt portu apgabalu, kuros klausīties
|
|
| ~ |
_User:
|
|
| 2006-05-26 |
_Lietotājs
|
|
| ~ |
Icon
|
|
| 2006-05-26 |
Ikona
|
|
| ~ |
part [room]: Leave the room.
|
|
| 2006-05-26 |
part [room]: Leave the room.
|
|
| ~ |
Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
|
|
| 2006-05-26 |
Izvēlieties smaidiņu tēmu, ko vēlaties lietot. Jaunas tēmas var instalēt, ievelkot tēmas failu tēmu sarakstā.
|
|
| ~ |
Smiley Themes
|
|
| 2006-05-26 |
Smaidiņu tēmas
|
|
| ~ |
GTK+ Runtime Version
|
|
| 2006-05-26 |
GTK+ Runtime versija
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-05-26 |
Kļūda
|
|
| 8. |
New mail notifications
|
|
| 2006-05-26 |
Jauna pasta paziņojumi
|
|
| 9. |
Remember password
|
|
| 2006-05-26 |
Atcerēties paroli
|
|
| 12. |
Modify Account
|
|
| 2006-05-26 |
Labot kontu
|
|
| 14. |
Protocol:
|
|
| 2006-05-26 |
Protokols:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2006-05-26 |
Parole:
|
|
| 17. |
Alias:
|
|
| 2006-05-26 |
Segvārds:
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2006-05-26 |
Atcelt
|
|
| 20. |
Save
|
|
| 2006-05-26 |
Saglabāt
|
|
| 21. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-05-26 |
Vai tiešām vēlies dzēst %s?
|
|
| 23. |
Delete
|
|
| 2006-05-26 |
Dzēst
|
|
| 24. |
Accounts
|
|
| 2006-05-26 |
Lietotāja konti
|
|
| 26. |
Add
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot
|
|
| 29. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot paziņu sarakstam?
|
|
| 32. |
Authorize
|
|
| 2006-05-26 |
Autorizēt
|
|
| 33. |
Deny
|
|
| 2006-05-26 |
Aizliegt
|
|
| 43. |
Username
|
|
| 2006-05-26 |
Lietotāja vārds
|
|
| 46. |
Account
|
|
| 2006-05-26 |
Lietotāja konts
|
|
| 47. |
Add Buddy
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot paziņu
|
|
| 49. |
Chats
|
|
| 2006-05-26 |
Tērzēšana
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2006-05-26 |
Vārds
|
|
| 51. |
Alias
|
|
| 2006-05-26 |
Pārsaukt
|
|
| 54. |
Add Chat
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot tērzēšanas istabu
|
|
| 58. |
Add Group
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot grupu
|
|
| 66. |
Get Info
|
|
| 2006-05-26 |
Iegūt informāciju
|
|
| 68. |
Send File
|
|
| 2006-05-26 |
Sūtīt failu
|
|
| 69. |
Blocked
|
|
| 2006-05-26 |
Bloķēts
|
|
| 79. |
Remove
|
|
| 2006-05-26 |
Dzēst
|
|
| 80. |
Buddy List
|
|
| 2006-05-26 |
Kontaktu saraksts
|
|
| 84. |
Nickname
|
|
| 2006-05-26 |
Segvārds
|
|
| 85. |
Idle
|
|
| 2006-05-26 |
Neaktīvs
|
|
| 87. |
New...
|
|
| 2006-05-26 |
Jauns paziņojums...
|
|
| 89. |
Plugins
|
|
| 2006-05-26 |
Spraudņi
|
|
| 91. |
Block
|
|
| 2006-05-26 |
Bloķēt
|
|
| 94. |
OK
|
|
| 2006-05-26 |
Labi
|
|
| 95. |
New Instant Message
|
|
| 2006-05-26 |
Jauns ziņojums
|
|
| 98. |
Join a Chat
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienoties tērzēšanai
|
|
| 116. |
Chat
|
|
| 2006-05-26 |
Tērzēšana
|
|
| 136. |
Info
|
|
| 2006-05-26 |
Informācija
|
|
| 137. |
Close
|
|
| 2006-05-26 |
Aizvērt
|
|
| 142. |
No such command.
|
|
| 2006-05-26 |
Nav tādas komandas
|
|
| 143. |
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
|
|
| 2006-05-26 |
Sintakses kļūda: jūs ievadījāt nepareizu argumentu skaitu šai komandai.
|
|
