Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
7 → 16 of 3895 results First • • • Last
7.
Username of an account must be non-empty.
アカウントのユーザー名は空にしないでください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アカウントのユーザ名は空にしないでください。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntaccount.c:130
8.
New mail notifications
新着メールを通知する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:510
9.
Remember password
パスワードを保存する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:520
10.
There are no protocol plugins installed.
プロトコルのプラグインがインストールされていません。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntaccount.c:559
11.
(You probably forgot to 'make install'.)
(たぶん 'make install' し忘れたのでしょう。)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntaccount.c:560
12.
Modify Account
アカウントの編集
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
13.
New Account
新しいアカウント
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../finch/gntaccount.c:570
14.
Protocol:
プロトコル:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
15.
Username:
ユーザー名:
Translated by Hiroshi Seo
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザ名:
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntaccount.c:604 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
16.
Password:
パスワード:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:617
7 → 16 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.