Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
3404 → 3413 of 3895 results First • • • Last
3404.
Select a theme that you would like to use from the lists below.
New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
 
Instructions
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
下の一覧から使用するテーマを選択してください。この一覧の中へ新しいテーマをドラッグ&ドロップするとインストールすることができます。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1088
3405.
Buddy List Theme:
仲間リストのテーマ:
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1102
3406.
Status Icon Theme:
状態アイコンのテーマ:
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1108
3407.
Sound Theme:
サウンド・テーマ:
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1114
3408.
Smiley Theme:
スマイリーのテーマ:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
顔文字のテーマ:
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1120
3409.
Keyboard Shortcuts
キーボード・ショートカット
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1293
3410.
Cl_ose conversations with the Escape key
エスケープ・キーで会話を閉じる(_O)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1313
3411.
System Tray Icon
 
System Tray
システム・トレイのアイコン
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1344
3412.
_Show system tray icon:
いつアイコンを表示するか(_S):
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1345
3413.
On unread messages
メッセージが届いた時
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1348
3404 → 3413 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.