Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
31 → 40 of 3895 results First • • • Last
31.
Authorize buddy?
仲間として承認しますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
32.
Authorize
承認する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128 ../pidgin/gtkaccount.c:2612
33.
Deny
拒否する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
34.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
オンライン: %d
合計: %d
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntblist.c:278
35.
Account: %s (%s)
アカウント: %s (%s)
Translated by Takashi Oshie
Reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../finch/gntblist.c:287
36.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

最後に見かけたのは: %s前
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:299
37.
Default
デフォルト
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
38.
You must provide a username for the buddy.
仲間のユーザー名を指定してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
仲間のユーザ名を指定してください。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:636
39.
You must provide a group.
グループを指定してください。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:638
40.
You must select an account.
アカウントを選択してください。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:640
31 → 40 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.