Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
211 → 220 of 3895 results First • • • Last
211.
Conversation in %s on %s
%2$s の %1$s での会話
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntlog.c:193
212.
Conversation with %s on %s
%2$s の %1$s さんとの会話
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntlog.c:196
213.
%B %Y
%Y年%B
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntlog.c:239 ../pidgin/gtklog.c:504
214.
System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
システム・イベントのログは、設定ダイアログで "状態の変更をすべてシステム・ログに記録する" が有効な場合にのみ記録します。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntlog.c:279 ../pidgin/gtklog.c:550
215.
Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
インスタント・メッセージのログは、設定ダイアログで "インスタント・メッセージをすべてログに記録する" が有効な場合にのみ記録します。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntlog.c:283 ../pidgin/gtklog.c:554
216.
Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
チャットのログは、設定ダイアログで "チャットをすべてシステム・ログに記録する" が有効な場合にのみログを記録します。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntlog.c:286 ../pidgin/gtklog.c:557
217.
No logs were found
ログが見つかりませんでした
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntlog.c:292 ../pidgin/gtklog.c:566
218.
Total log size:
ログの合計サイズ:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntlog.c:339 ../pidgin/gtklog.c:643
219.
Scroll/Search: 
Search box *********
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
スクロール/検索:
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../finch/gntlog.c:347
220.
Conversations in %s
%s さんとの会話
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntlog.c:405 ../pidgin/gtklog.c:713
211 → 220 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.