|
|
167.
|
|
|
Supported debug options are: plugins version
|
|
|
|
|
サポートしているデバッグ・オプション: plugins version
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:356
|
|
|
168.
|
|
|
No such command (in this context).
|
|
|
|
|
(このコンテキストには) そのようなコマンドはありません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:416
|
|
|
169.
|
|
|
Use "/help <command>" for help on a specific command. 
The following commands are available in this context:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
特定のコマンドに関するヘルプを参照する際は
"/help <command>" を使用してください。
このコンテキストでは次のコマンドが利用可能です:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
|
|
|
170.
|
|
|
%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
|
|
|
|
|
%s は有効なメッセージクラスではありません。有効なメッセージクラスについては '/help msgcolor' を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1345
|
|
|
171.
|
|
|
%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
|
|
|
|
|
%s は有効な色ではありません。有効な色については '/help msgcolor' を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1352 ../finch/gntconv.c:1359
|
|
|
172.
|
|
|
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
|
|
|
|
|
say <メッセージ>: コマンドを利用していない場合でもメッセージを送信します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8081
|
|
|
173.
|
|
|
me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat.
|
|
|
|
|
me <アクション>: 仲間またはチャットへ IRC スタイルのアクションを送信します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8084
|
|
|
174.
|
|
|
debug <option>: Send various debug information to the current conversation.
|
|
|
|
|
debug <オプション>: 利用中の会話ウィンドウへいろいろなデバッグ情報を送信します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8087
|
|
|
175.
|
|
|
clear: Clears the conversation scrollback.
|
|
|
|
|
クリア: 会話ウィンドウにある以前のメッセージをクリアします
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8090
|
|
|
176.
|
|
|
help <command>: Help on a specific command.
|
|
|
|
|
help <コマンド>: 特定のコマンドに対するヘルプを表示します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1427 ../pidgin/gtkconv.c:8096
|
