Ubuntu
pidgin package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
132 → 141 of 3895 results First • • • Last
132.
Really delete certificate for %s?
Cancellare il certificato per %s?
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
In upstream:
Cancellare il certificato di %s?
Suggested by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
133.
Confirm certificate delete
Conferma cancellazione certificato
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371
134.
Certificate Manager
Gestione certificati
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:603
135.
Hostname
Nome host
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:433
136.
Info
Info
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:455 ../pidgin/gtkconv.c:1668 ../pidgin/gtkdebug.c:940
137.
Close
 
Close button
Chiudi
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:200 ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752 ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:794 ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207 ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211 ../libpurple/protocols/silc/util.c:386 ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2453 ../pidgin/gtkblist.c:5874 ../pidgin/gtkrequest.c:303
138.
%s (%s)
%s (%s)
Translated and reviewed by Claudio Di Vita
Located in ../finch/gntconn.c:126
139.
%s disconnected.
%s si è disconnesso.
Translated and reviewed by Claudio Di Vita
Located in ../finch/gntconn.c:129
140.
%s

Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s

Finch non proverà a riconnettere l'account finché l'errore non sarà corretto dall'utente e l'account riabilitato.
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntconn.c:130
141.
Re-enable Account
Riabilita l'account
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntconn.c:139
132 → 141 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Alessandro Ranaldi, Claudio Di Vita, Claudio Satriano, Fabio Parri, Giacomo Mirabassi, Gualtiero Catrame, Lorenzo Bicci, Luca 'keroro119' Piras, Luca Ferretti, Luca Regazzi, Marco Ceruti, Maurizio Ferrando, Maurizio Moriconi, Mauro Scomparin, Milo Casagrande, Naedus, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Noth, Paolo Naldini, Piero Ottuzzi, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta, Stefano Ripamonti, Stefano Roberto Soleti, Surricani, Vincent Ortalda, bulgakov, devstefano, giuliofoschi, realtebo.