Ubuntu
pidgin package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Galician (gl)
  4. Browsing Galician translation
2788 of 3895 results First • • • Last
2788.
<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>

You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.

You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span size='larger' weight='bold'>Dámoslle a benvida ao %s!</span>

Vostede non ten ningunha conta de mensaxería instantánea configurada. Para comezar a conexión co %s prema no botón <b>Engadir...</b> e configure a súa primeira conta. Se desexa que %s se conecte a múltiples contas de mensaxería instantánea, prema <b>Engadir...</b> outra vez para configuralas.

Pode volver máis tarde a esta xanela para engadir, editar ou eliminar contas desde <b>Contas->Xestionar contas</b> na xanela da lista de contactos
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
<span size='larger' weight='bold'>Dámoslle a benvida ao %s!</span>

Vostede non ten ningunha conta de MI configurada. Para comezar a conectarse co %s prema no botón <b>Engadir...</b> e configure a súa primeira conta. Se quere que %s se conecte a múltiples contas de IM, prema <b>Engadir...</b> outra vez para configuralastodas.

Pode voltar máis tarde a esta xanela para engadir, editar ou eliminar contas desde<b>Contas->Xestionar contas</b> desde a xanela da lista de contactos
Suggested by Frco. Javier Rial
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2225
2788 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.