|
|
73.
|
|
|
Set Alias
|
|
|
|
|
Definir o alcume
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Definir o alias
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1446
|
|
|
74.
|
|
|
Enter empty string to reset the name.
|
|
|
|
|
Introduza unha cadea baleira para restabelecer o nome.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Introduza unha cadea baleira para restablecer o nome.
|
|
|
Suggested by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1447
|
|
|
75.
|
|
|
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
|
|
|
Ao eliminar este contacto eliminará tamén todos os contactos que contén
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1561
|
|
|
76.
|
|
|
Removing this group will also remove all the buddies in the group
|
|
|
|
|
Ao eliminar este grupo eliminará tamén todos os contactos do grupo
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1569
|
|
|
77.
|
|
|
Are you sure you want to remove %s?
|
|
|
|
|
Está seguro de que quere eliminar %s?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1574
|
|
|
78.
|
|
|
Confirm Remove
|
|
|
XXX: anything to do with the returned ui-handle?
|
|
|
|
|
Confirmar a eliminación
|
|
Translated and reviewed by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1577
|
|
|
79.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Eliminar
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246
../pidgin/gtkconv.c:1689 ../pidgin/gtkrequest.c:306
../pidgin/gtkstatusbox.c:326
|
|
|
80.
|
|
|
Buddy List
|
|
|
Buddy List
|
|
|
|
|
Lista de contactos
|
|
Translated and reviewed by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259
../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5768
../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
|
|
|
81.
|
|
|
Place tagged
|
|
|
|
|
Lugar etiquetado
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1742
|
|
|
82.
|
|
|
Toggle Tag
|
|
|
|
|
Cambiar a etiqueta
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1747
|
