|
|
3676.
|
|
|
Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
|
|
|
Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
|
|
|
|
|
Nota: A preferencia para «Novas conversas» debe estar definida como «Por número de conversas».
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Nota: A preferencia para "Novas conversas" debe estar definida como "Por número de conversas".
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/extplacement.c:105
|
|
|
3726.
|
|
|
_IM windows
|
|
|
|
|
Xanelas de M_I
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ventás de M_I
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/markerline.c:278 ../pidgin/plugins/notify.c:688
|
|
|
3727.
|
|
|
C_hat windows
|
|
|
|
|
Xanelas de C_onversa
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ventás de C_onversa
|
|
|
Suggested by
marisma
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/markerline.c:282 ../pidgin/plugins/notify.c:695
|
|
|
3735.
|
|
|
Score Editor Path
|
|
|
|
|
Ruta ao editor de partituras
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Camiño do editor de partituras
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643
|
|
|
3741.
|
|
|
_Focused windows
|
|
|
|
|
Xanelas con _foco
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ventás con _foco
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:713
|
|
|
3746.
|
|
|
Set window manager "_URGENT" hint
|
|
|
Urgent method button
|
|
|
|
|
Definir a indicación «_URXENTE» do xestor de xanelas
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Definir a indicación "_URXENTE" do xestor de xanelas
|
|
|
Suggested by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:764
|
|
|
3749.
|
|
|
_Present conversation window
|
|
|
Present conversation method button
|
|
|
|
|
Xanela de conversa a_ctual
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ventá de conversa a_ctual
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:783
|
|
|
3755.
|
|
|
Remove on switch to conversation ta_b
|
|
|
Remove on conversation switch button
|
|
|
|
|
Eliminar ao cambiar de _lapela de conversa
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Eliminar ao cambiar de _separador de conversa
|
|
|
Suggested by
marisma
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/notify.c:828
|
|
|
3787.
|
|
|
Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
|
|
|
|
|
Permítelle enviar datos en bruto a protocolos baseados en texto (XMPP, MSN, IRC, TOC). Prema «Intro» na caixa de entrada para enviar. Observe a xanela de depuración.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Permítelle enviar datos en bruto a protocolos baseados en texto (XMPP, MSN, IRC, TOC). Prema 'Intro' na caixa de entrada para enviar. Observe a xanela de depuración.
|
|
|
Suggested by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/raw.c:178
|
|
|
3867.
|
|
|
IM Conversation Windows
|
|
|
IM Convo trans options
|
|
|
|
|
Xanelas de conversa de MI
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ventás de conversa de MI
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:552
|
