|
|
115.
|
|
|
Buddy
|
|
|
|
|
Contacto
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:3075 ../libpurple/conversation.c:2134
../pidgin/gtknotify.c:1663
|
|
|
116.
|
|
|
Chat
|
|
|
|
|
Conversa
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:3080 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:52
../libpurple/protocols/silc/silc.c:1008
../libpurple/protocols/silc/util.c:560
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704
../libpurple/protocols/silc10/util.c:553
../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:482
|
|
|
117.
|
|
|
Grouping
|
|
|
|
|
Agrupamento
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:3090 ../finch/plugins/grouping.c:365
|
|
|
118.
|
|
|
Certificate Import
|
|
|
|
|
Importación de certificado
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:186
|
|
|
119.
|
|
|
Specify a hostname
|
|
|
|
|
Especifique un nome de servidor
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Especifique un nome de host
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187
|
|
|
120.
|
|
|
Type the host name this certificate is for.
|
|
|
|
|
Escriba o nome do servidor para o que é este certificado.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Escriba o nome do host para o que é este certificado.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:88
|
|
|
121.
|
|
|
File %s could not be imported. 
Make sure that the file is readable and in PEM format.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel importar o ficheiro %s.
Asegúrese de que o ficheiro é lexíbel e de que está no formato PEM.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se puido importar o ficheiro %s.
Asegúrese de que o ficheiro é lexíbel e de que está no formato PEM.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208
|
|
|
122.
|
|
|
Certificate Import Error
|
|
|
|
|
Erro de importación de certificado
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
|
|
|
123.
|
|
|
X.509 certificate import failed
|
|
|
|
|
Fallou a importación do certificado X.509
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211
|
|
|
124.
|
|
|
Select a PEM certificate
|
|
|
|
|
Seleccione un certificado PEM
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:222
|
