Ubuntu
pidgin package

Browsing Finnish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
460 → 469 of 3895 results First • • • Last
460.
%s has presented the following certificate for just-this-once use:
 
Make messages
%s on esittänyt seuraavan varmenteen vain tätä kertaa varten:
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:657
461.
Common name: %s %s
Fingerprint (SHA1): %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Yleinen nimi: %s %s
Sormenjälki (SHA1): %s
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:658
462.
Single-use Certificate Verification
 
TODO: Find what the handle ought to be
Kertakäyttöisen varmenteen tarkistus
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:663
463.
Certificate Authorities
 
Scheme name
Pool name
Varmentajat
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:1053
464.
SSL Peers Cache
 
Scheme name
Pool name
SSL Peers -välimuisti
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:1229
465.
Accept certificate for %s?
 
Make messages
Hyväksy varmenne kohteelle %s?
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:1360
466.
SSL Certificate Verification
 
TODO: Find what the handle ought to be
SSL-varmenteen tarkistus
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:1366
467.
_View Certificate...
_Näytä varmenne...
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:1377
468.
The certificate for %s could not be validated.
Kohteelle %s esitettyä varmennetta ei voitu tarkistaa kelvolliseksi.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:1406 ../libpurple/certificate.c:1425
469.
SSL Certificate Error
 
TODO: Probably wrong.
SSL-varmennevirhe
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:1412
460 → 469 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arto Alakulju, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Heikki Mikkolainen, Janne Solanpää, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Kivikauppias, Marko Kervinen, Matti Karnaattu, Niko Palokangas, Richard Laager, Timo Jyrinki, Valto Wirkola.