Ubuntu
pidgin package

Browsing Finnish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
451 → 460 of 3895 results First • • • Last
451.
The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/certificate.c:54
452.
The certificate is not valid yet.
Varmenne ei ole vielä kelvollinen.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:102
453.
The certificate has expired and should not be considered valid.
Varmenne on vanhentunut eikä sitä tulisi pitää kelvollisena.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:106
454.
The certificate presented is not issued to this domain.
 
Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
Esitetty varmenne ei ole kohdistettu tälle verkkonimelle.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:68
455.
You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
Juurivarmennetietokantaa ei ole, joten tätä varmennetta ei voi kelpuuttaa.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:71
456.
The certificate chain presented is invalid.
Esitetty varmenneketju ei ole kelvollinen.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:75
457.
The certificate has been revoked.
Varmenne on kumottu.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:78
458.
An unknown certificate error occurred.
Tuntematon varmennevirhe.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:82
459.
(DOES NOT MATCH)
(EI TÄSMÄÄ)
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:653
460.
%s has presented the following certificate for just-this-once use:
 
Make messages
%s on esittänyt seuraavan varmenteen vain tätä kertaa varten:
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libpurple/certificate.c:657
451 → 460 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arto Alakulju, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Heikki Mikkolainen, Janne Solanpää, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Kivikauppias, Marko Kervinen, Matti Karnaattu, Niko Palokangas, Richard Laager, Timo Jyrinki, Valto Wirkola.