Ubuntu
pidgin package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
3385 → 3394 of 3895 results First • • • Last
3385.
Paused while typing
Es pare mentre tecleja
Translated by cubells
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:1446
3386.
Signed on
Es connecte
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:1448
3387.
Returned from being idle
Torna a estar actiu
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:1450
3388.
Returned from being away
Torne a estar present
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:1452
3389.
Stopped typing
Pare d'escriure
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:1454
3390.
Signed off
Es desconnecte
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:1456
3391.
Became idle
Passe a inactiu
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:1458
3392.
Went away
En estar absent
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:1460
3393.
Sent a message
Envia un missatge
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:1462
3394.
Unknown.... Please report this!
Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en.
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:1463
3385 → 3394 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Puigdemont, Toni Hermoso Pulido, cubells.