Ubuntu
pidgin package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
200 → 209 of 3895 results First • • • Last
200.
Stop
Para
Translated by cubells
Located in ../finch/gntft.c:251 ../finch/gntroomlist.c:274
201.
Waiting for transfer to begin
S'està esperant a iniciar la transferència
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../finch/gntft.c:324 ../pidgin/gtkft.c:165 ../pidgin/gtkft.c:902
202.
Canceled
S'ha cancel·lat
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../finch/gntft.c:391 ../pidgin/gtkft.c:162 ../pidgin/gtkft.c:998
203.
Failed
Ha fallat
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../finch/gntft.c:391 ../pidgin/gtkft.c:985
204.
%.2f KiB/s
%.2f KB/s
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../finch/gntft.c:436 ../pidgin/gtkft.c:130
205.
Sent
Enviats
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../finch/gntft.c:447
206.
Received
Rebuts
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../finch/gntft.c:447
207.
Finished
S'ha finalitzat
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../finch/gntft.c:448 ../pidgin/gtkft.c:156 ../pidgin/gtkft.c:1047
208.
The file was saved as %s.
S'ha alçat el fitxer com a %s.
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../finch/gntft.c:450
209.
Sending
S'està enviant
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../finch/gntft.c:457
200 → 209 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Puigdemont, Toni Hermoso Pulido, cubells.