|
|
6.
|
|
|
Jack Audio Connection Kit
|
|
|
|
|
Jack sona konektilo
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:660
|
|
|
7.
|
|
|
<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>
|
|
|
|
|
<html><p>JACK estas malgranda-atendotempa sonservilo. Ĝi povas konekti kvanton da malsamaj programoj al unu sonaparato, plie ol permesi ilin komuniki sonon.</p><p>JACK estis kreita por profesia sonlaboro, kaj ĝia dizajno insistas sur du ĉefaĵojn: sinkrona rulo de ĉiuj klientoj, kaj malgranda atendotempo.</p></html>
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:661
|
|
|
8.
|
|
|
aRts
|
|
|
|
|
aRts
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:669
|
|
|
9.
|
|
|
<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>
|
|
|
|
|
<html><p>aRts estas la malnova sonservilo kaj medioaro kiun uzis KDE2 kaj KDE3. Ĝian uzon oni malrekomendas.</p></html>
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:670
|
|
|
10.
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:676
|
|
|
11.
|
|
|
Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. 
Parameters:
Preamp gain - used to alter up or down all gain values
10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kequalizer_plugin.cpp:183
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open media data at '<i>%1</i>'
|
|
|
|
|
Ne eblis malfermi mediodatumon al '<i>%1</i>'
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
|
|
|
13.
|
|
|
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
Parameters:
method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Normaligas la sonon per maksimumigo de la laŭteco sen distordi la sonon.
Parametroj:
metodo: 1: uzi simplan specimenon por pliglatigi la variaĵojn per la norma meznombro sur antaŭaj specimenoj (defaŭlte); 2: uzi plurajn specimenojn por pliglatigi la variaĵojn per la norma meznombro sur antaŭaj specimenoj.
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
volumefader_plugin.cpp:246
|
|
|
14.
|
|
|
Volume
|
|
|
|
|
Laŭteco
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:50
|
|
|
15.
|
|
|
Fade Curve
|
|
|
|
|
Solva kurbo
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:51
|
