Ubuntu
pessulus package

Browsing Catalan translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pessulus”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
24 → 33 of 33 results First • • Next • Last
24.
Disable _toolbar editing
Inhabilita l'edició de _barres d'eines
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../Pessulus/maindialog.py:67
25.
Force _fullscreen mode
Força el m_ode de pantalla completa
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../Pessulus/maindialog.py:68
26.
Hide _menubar
Oculta la barra de _menú
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../Pessulus/maindialog.py:69
27.
Disable lock _screen
Inhabilita el _blocat de la pantalla
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../Pessulus/maindialog.py:71
28.
_Lock on activation
_Bloca quan s'activi
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../Pessulus/maindialog.py:72
29.
Allow log _out
Permet _sortir
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../Pessulus/maindialog.py:73
30.
Allow user _switching
Permet commutar d'_usuari
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../Pessulus/maindialog.py:74
31.
Could not display help document '%s'
No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda «%s»
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../Pessulus/maindialog.py:233
32.
Cannot contact the GConf server
No es pot contactar amb el servidor GConf
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../Pessulus/main.py:53
33.
This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Normalment passa quan aquesta aplicació s'executa amb «su» en comptes de «su -».
Si no és el cas, podeu mirar la sortida de l'aplicació per a obtenir-ne molts detalls.
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../Pessulus/main.py:54
24 → 33 of 33 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: J., Josep Puigdemont.