Ubuntu
parted package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “parted”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
89 → 98 of 606 results First • • • Last
89.
Could not determine sector size for %s: %s.
Using the default sector size (%lld).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível determinar o tamanho do setor para %s: %s.
Utilizando tamanho padrão do setor (%lld).
Translated by Rafael Fontenelle
Located in libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
90.
Could not determine physical sector size for %s.
Using the logical sector size (%lld).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível determinar o tamanho do setor físico para %s.
Utilizando tamanho do setor lógico (%lld).
Translated by Rafael Fontenelle
Located in libparted/arch/linux.c:795
91.
Device %s has a logical sector size of %lld. Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O dispositivo %s possui um setor lógico de %lld. Nem todas as partes do GNU Parted suportam isso nesse momento e o código atual é ALTAMENTE EXPERIMENTAL.
Translated by Ricardo Cropalato de Melo
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
Located in libparted/arch/linux.c:692
92.
Unable to determine the size of %s (%s).
Impossível determinar o tamanho de %s (%s).
Translated by A.Figueiredo
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
In upstream:
Não foi possível determinar tamanho de %s (%s).
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in libparted/arch/linux.c:855
93.
Could not get identity of device %s - %s
Não foi possível obter a identificação do dispositivo %s - %s
Translated and reviewed by Eliphas Levy Theodoro
Located in libparted/arch/linux.c:963
94.
Generic IDE
IDE genérico
Translated by Andre Noel
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
Located in libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
95.
Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O dispositivo %s possui múltiplos setores lógicos (%d) por setores físicos.
GNU Parted suporta isto de forma EXPERIMENTAL para alguns rótulos de disco/combinações de sistema de arquivos especiais, ex.: GPT e ext2/3.
Por gentileza, consulte o site para informações atualizadas.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in libparted/arch/linux.c:994
96.
Error initialising SCSI device %s - %s
Erro ao inicializar dispositivo SCSI %s - %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in libparted/arch/linux.c:1172
97.
The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
O dispositivo %s tem tamanho zero e não possibilita armazenar um sistema de arquivos ou tabela de partição. Talvez você tenha selecionado o dispositivo incorreto?
Translated by Andre Noel
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
Located in libparted/arch/linux.c:1083
98.
Unable to determine geometry of file/device %s. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
Não foi possível determinar a geometria do arquivo/dispositivo %s. Você não deveria utilizar o Parted a menos que você REALMENTE saiba o que está fazendo!
Translated by Rafael Fontenelle
Located in libparted/arch/linux.c:1349
89 → 98 of 606 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Figueiredo, Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Andre Noel, Andre' Franciosi, André Casteliano, André Gondim, Arthur Zapparoli, Bruno Corasolla, Dalton, Dedeco, Diego Malabarba Banda, Diogo Duailibe, Eberval Oliveira Castro, Eliphas Levy Theodoro, Felipe Pinheiro, Felipe Souto, Fernando Ike, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Franco, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, LKRaider, Leandro Felix, Licio Fonseca, Lucas Crivellari Macieira, Lucas Leão, Luiz Fernando, Marcelo Gobetti, Rafael Fontenelle, Rainer Oliveira, Raoni Domingues, Ricardo Cropalato de Melo, Tiago Hillebrandt, Tomé, Valmar Neves, Vinicius Depizzol, andbelo, andrerib, hamacker.