|
89.
|
|
|
Could not determine sector size for %s : %s .
Using the default sector size ( %lld ).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Não foi possível determinar o tamanho do setor para %s : %s .
Utilizando tamanho padrão do setor ( %lld ).
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
|
|
90.
|
|
|
Could not determine physical sector size for %s .
Using the logical sector size ( %lld ).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Não foi possível determinar o tamanho do setor físico para %s .
Utilizando tamanho do setor lógico ( %lld ).
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:795
|
|
91.
|
|
|
Device %s has a logical sector size of %lld . Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O dispositivo %s possui um setor lógico de %lld . Nem todas as partes do GNU Parted suportam isso nesse momento e o código atual é ALTAMENTE EXPERIMENTAL.
|
|
Translated by
Ricardo Cropalato de Melo
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:692
|
|
92.
|
|
|
Unable to determine the size of %s (%s ).
|
|
|
|
Impossível determinar o tamanho de %s (%s ).
|
|
Translated by
A.Figueiredo
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
In upstream: |
|
Não foi possível determinar tamanho de %s (%s ).
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:855
|
|
93.
|
|
|
Could not get identity of device %s - %s
|
|
|
|
Não foi possível obter a identificação do dispositivo %s - %s
|
|
Translated and reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:963
|
|
94.
|
|
|
Generic IDE
|
|
|
|
IDE genérico
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
|
|
95.
|
|
|
Device %s has multiple ( %d ) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O dispositivo %s possui múltiplos setores lógicos ( %d ) por setores físicos.
GNU Parted suporta isto de forma EXPERIMENTAL para alguns rótulos de disco/combinações de sistema de arquivos especiais, ex.: GPT e ext2/3.
Por gentileza, consulte o site para informações atualizadas.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:994
|
|
96.
|
|
|
Error initialising SCSI device %s - %s
|
|
|
|
Erro ao inicializar dispositivo SCSI %s - %s
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1172
|
|
97.
|
|
|
The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
|
|
|
|
O dispositivo %s tem tamanho zero e não possibilita armazenar um sistema de arquivos ou tabela de partição. Talvez você tenha selecionado o dispositivo incorreto?
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1083
|
|
98.
|
|
|
Unable to determine geometry of file/device %s . You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
|
|
Não foi possível determinar a geometria do arquivo/dispositivo %s . Você não deveria utilizar o Parted a menos que você REALMENTE saiba o que está fazendo!
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1349
|