Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 42 results
125.
Partition %d is %s, but the file system is %s.
La partición %d es %s, pero el sistema de archivos es de %s.
Translated by Paco Molinero on 2010-01-14
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
La partición %d es %s, pero el sistema de ficheros es de %s.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/disk.c:631
170.
Could not detect file system.
No se puede detectar el sistema de archivos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
No se puede detectar el sistema de ficheros.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/filesys.c:151
171.
The file system is bigger than its volume!
El sistema de archivos es más grande que su volumen.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
¡El sistema de ficheros es más grande que su volumen!
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/filesys.c:170
172.
Support for opening %s file systems is not implemented yet.
Aún no está implementada la capacidad de abrir sistemas de archivos %s.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
El soporte para abrir el sistema de ficheros %s aún no está implementado.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/filesys.c:481
173.
Support for creating %s file systems is not implemented yet.
Aún no está implementada la capacidad de crear sistemas de archivos %s.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
El soporte para crear el sistema de ficheros %s aún no está implementado.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/filesys.c:523
174.
Support for checking %s file systems is not implemented yet.
Aún no está implementada la capacidad de comprobar sistemas de archivos %s.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
El soporte para comprobar el sistema de ficheros %s aún no está implementado.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/filesys.c:583
176.
growing file system
sistema de archivos creciendo
Translated by Nelson Álvarez Sáez on 2008-10-09
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
sistema de ficheros creciendo
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/filesys.c:660
179.
Support for copying %s file systems is not implemented yet.
Aún no está implementada la capacidad de copiar sistemas de archivos %s.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
El soporte para copiar el sistema de ficheros %s aún no está implementado.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/filesys.c:736
180.
Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
Aún no está implementada la capacidad de redimensionar sistemas de archivos %s.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-28
In upstream:
El soporte para redimensionar el sistema de ficheros %s aún no está implementado.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/filesys.c:774
211.
%s has no extended partition (volume header partition).
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen).
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen). Si lo descarta, todos volúmenes de arranque serán borrados.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2006-03-09
to ignore no es ignorar, es descartar, pasar por alto, hacer la vista gorda, etc. ingorar es no saber, y eso se dice "not to know". La segunda acepción de ignorar (según el diccionario) también es pasar por alto. vll volumenes -> volúmenes
Located in libparted/labels/dvh.c:182
110 of 42 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Ignacio Pinto, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.