|
|
135.
|
|
|
Update packages
|
|
|
SECURITY:
- Normal users do not require admin authentication to update the
system as the packages will be signed, and the action is required
to update the system when unattended.
- Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
updates.
|
|
|
|
|
更新軟體包
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
|
|
|
136.
|
|
|
Startup failed due to security policies on this machine.
|
|
|
TRANSLATORS: failed due to DBus security
|
|
|
|
|
此機器上的安全性政策造成啟動失敗。
|
|
Translated by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:91
|
|
|
137.
|
|
|
This can happen for two reasons:
|
|
|
TRANSLATORS: only two ways this can fail...
|
|
|
|
|
這可能有兩種原因：
|
|
Translated by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:93
|
|
|
138.
|
|
|
The correct user is not launching the executable (usually root)
|
|
|
TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
|
|
|
|
|
正確的使用者 (一般為 root) 沒有啟動可執行檔
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:95
|
|
|
139.
|
|
|
The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
|
|
|
TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
|
|
|
|
|
org.freedesktop.PackageKit.conf 檔案尚未安裝在系統目錄中：
|
|
Translated by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:97
|
|
|
140.
|
|
|
Packaging backend to use, e.g. dummy
|
|
|
TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
|
|
|
|
|
要使用的軟體包後端程式，例如：dummy
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:191
|
|
|
141.
|
|
|
Daemonize and detach from the terminal
|
|
|
TRANSLATORS: if we should run in the background
|
|
|
|
|
幕後化並由終端機分離
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:194
|
|
|
142.
|
|
|
Disable the idle timer
|
|
|
TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
|
|
|
|
|
停用閒置計時器
|
|
Translated by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:197
|
|
|
143.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
TRANSLATORS: show version
|
|
|
|
|
顯示版本並離開
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:200
|
|
|
144.
|
|
|
Exit after a small delay
|
|
|
TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
|
|
|
|
|
經過一段短暫延遲後便離開
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:203
|
