|
|
131.
|
|
|
Remove package
|
|
|
SECURITY:
- Normal users require admin authentication to remove packages as
this can make the system unbootable or stop other applications from
working.
- Be sure to close the tool used to remove the packages after the
admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
be removed. If this is not possible, change this authentication to
'auth_admin'.
|
|
|
|
|
Remover pacote
|
|
Translated and reviewed by
João Mouro
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:49
|
|
|
132.
|
|
|
Rollback to a previous transaction
|
|
|
SECURITY:
- Normal users require admin authentication to rollback system state
as this will change a large number of packages, and could expose the
system to previously patched security vulnerabilities.
|
|
|
|
|
Voltar a uma transacção anterior
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:65
|
|
|
133.
|
|
|
Set network proxy
|
|
|
SECURITY:
- Normal users do not require admin authentication to set the proxy
used for downloading packages.
|
|
|
|
|
Configurar o proxy da rede
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:77
|
|
|
134.
|
|
|
Trust a key used for signing packages
|
|
|
SECURITY:
- Normal users require admin authentication to add signing keys.
- This implies adding an explicit trust, and should not be granted
without a secure authentication.
- This is not kept as each package should be authenticated.
|
|
|
|
|
Confiar numa chave utilizada para assinar pacotes
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:30
|
|
|
135.
|
|
|
Update packages
|
|
|
SECURITY:
- Normal users do not require admin authentication to update the
system as the packages will be signed, and the action is required
to update the system when unattended.
- Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
updates.
|
|
|
|
|
Atualizar pacotes
|
|
Translated by
João Mouro
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Actualizar pacotes
|
|
|
Suggested by
João Mouro
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
|
|
|
136.
|
|
|
Startup failed due to security policies on this machine.
|
|
|
TRANSLATORS: failed due to DBus security
|
|
|
|
|
Arranque falhou devido à politica de segurança nesta máquina.
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:91
|
|
|
137.
|
|
|
This can happen for two reasons:
|
|
|
TRANSLATORS: only two ways this can fail...
|
|
|
|
|
Isto pode acontecer por duas razões:
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:93
|
|
|
138.
|
|
|
The correct user is not launching the executable (usually root)
|
|
|
TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
|
|
|
|
|
O executável não está a ser executado pelo utilizador correcto (usualmente, o root)
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:95
|
|
|
139.
|
|
|
The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
|
|
|
TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
|
|
|
|
|
O ficheiro org.freedesktop.PackageKit.conf não está instalado no directório do sistema:
|
|
Translated and reviewed by
João Mouro
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:97
|
|
|
140.
|
|
|
Packaging backend to use, e.g. dummy
|
|
|
TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
|
|
|
|
|
Motor de pacotes a utilizar, i.e., yum, apt
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:191
|
