Ubuntu
openjade package

Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

1.

English:

cannot open output file %1 (%2)

Current Japanese:

ファイル %1 (%2) を開けません

Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-05-19

2.

English:

unknown output type %1

Current Japanese:

不明な出力タイプ %1

Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-05-19

3.

English:

empty output filename

Current Japanese:

出力ファイル名がありません

Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-05-19

4.

English:

Use the backend %1.

Current Japanese:

バックエンド %1 を使用

Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-05-19

5.

English:

Send output to %1.

Current Japanese:

出力を %1 に送ります

Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-05-19

6.

English:

FILE

Current Japanese:

FILE

Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-05-19

7.

English:

TYPE

Current Japanese:

TYPE

Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-05-19

8.

English:

could not convert system identifier %1 to a single filename

Current Japanese:

システム識別子 %1 を単一ファイル名に変換できませんでした

Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-05-19

9.

English:

missing table column flow object (table-auto-width feature not fully supported)

Current Japanese:

テーブル行フローオブジェクトがみつかりません(table-auto-width 機能のサポートは不完全です)

Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-05-19

10.

English:

nested tables are not allowed in RTF

Current Japanese:

入れ子のテーブルは RTF では許されていません

Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-05-19

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: OKANO Takayoshi, Satoru Sato.