Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for gnome
|
|
| 2010-01-21 |
Tastierë fleksibël në ekran për gnome
|
|
| ~ |
_Show icon in system tray to hide/show onboard
|
|
| 2010-01-21 |
_Shfaq ikonën në shiritin e sistemit për të fshehur/shfaqur onboard
|
|
| ~ |
Show on icon in the system tray. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-01-21 |
Shfaq ikonë në shiritin e sistemit. Një klikim në atë ikonë fsheh apo shfaq onboard.
|
|
| ~ |
Personalise current layout
|
|
| 2009-10-09 |
Personalizo daljen e tanishme
|
|
| ~ |
Open layout folder
|
|
| 2009-10-09 |
Hap folderin e daljes
|
|
| ~ |
_Settings
|
|
| 2009-05-21 |
_Rregullime
|
|
| ~ |
Show settings
|
|
| 2009-05-21 |
Shfaq parametrat
|
|
| ~ |
Quit onBoard
|
|
| 2009-05-21 |
Dil onBoard
|
|
| ~ |
Switch
Buttons
|
|
| 2009-05-21 |
Switch
Buttons
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2009-05-21 |
_Dalja
|
|
| 1. |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-01-21 |
Ndrysho parametrat onBoard
|
|
| 2. |
onBoard Settings
|
|
| 2010-01-21 |
Parametrat onBorad
|
|
| 3. |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-01-21 |
Parametrat e tastierës në ekran onBoard
|
|
| 4. |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-01-21 |
Vendos tekstin për snippet
|
|
| 5. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-01-21 |
Nuk ka menaxhues skedarësh për të hapur dosjen në dalje
|
|
| 6. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-01-21 |
Vendosjen emrin për daljen e personalizuar
|
|
| 7. |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-01-21 |
<b><i>Mënyra e skanimit punon vetëm me daljet që janë dizenjuar për atë qëllim.</i></b>
|
|
| 8. |
Desktop Integration
|
|
| 2010-02-18 |
Integrimi i Desktopit
|
|
| 9. |
General
|
|
| 2009-10-09 |
Të Përgjithshme
|
|
| 10. |
Interval
|
|
| 2010-01-21 |
Intervali
|
|
| 11. |
Layouts
|
|
| 2009-10-09 |
Daljet
|
|
| 12. |
Option When Hidden
|
|
| 2010-02-18 |
Opsioni Kur Janë të Fshehura
|
|
| 13. |
Personalise _current layout
|
|
| 2010-02-18 |
Personalizo _daljen e tanishme
|
|
| 14. |
Scanning
|
|
| 2009-10-09 |
Skanimi
|
|
| 15. |
Scanning mode
|
|
| 2009-10-09 |
Mënyra e skanimit
|
|
| 16. |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-01-21 |
Shfaq një ikonë që pluskon në desktop kur onboard është e fshehur. Një klikim në ikonë e bën onboard të rishfaqet.
|
|
| 17. |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-01-21 |
Shfaq _ikonë që pluskon kur onboard është fshehur
|
|
| 18. |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2010-02-18 |
Shfaq në bord kur _zhbllokon ekranin
|
|
| 19. |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-02-19 |
Shfaq onboard kur shfaqet dialogu për të zhbllokuar ekranin; në këtë mënyrë onboard mund të përdoret përshembull për të vendosur fjalëkalimin për të hequr shpëtuesin e ekranit kur është vendosur të kërkojë për të.
|
|
| 20. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-02-19 |
Shfaq temën e gjendjes. Një klikim mbi atë ikonë fsheh apo shfaq onboard.
|
|
| 21. |
Snippets
|
|
| 2010-01-21 |
Snippets
|
|
| 22. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-01-21 |
Snippets janë copëza teksti të cilat vendosen kur shtypet butoni korrespondues Onboard.
|
|
| 23. |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2010-02-19 |
Disa dialogje të fjalëkalimeve e çaktivizojnë zonën përeth tyre, duke e bërë të pamundur të klikoni onboard. Duke aktivizuar këtë opsion, këto dialogje sillen sidritare normale dhe zona rreth dialogut ngelet aktive. Ky opsion është gjithashtu i disponueshëm në panelin e kontrollit të Teknologjive Ndihmëse.
|
|
| 24. |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-01-21 |
Niste onboard të _minimizuar
|
|
| 25. |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-01-21 |
Nise onboard të fshehur.
|
|
| 26. |
Startup Option
|
|
| 2010-02-18 |
Opsioni në Nisje
|
|
| 27. |
_Open custom layouts folder
|
|
| 2010-02-19 |
_Hap dosjen e daljeve të sistemit
|
|
| 28. |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2010-02-18 |
_Dialogjet e fjalëkalimeve si dritare normale
|
|
| 29. |
_Show status icon
|
|
| 2010-02-18 |
_Shfaq ikonën e gjendjes
|
|
| 30. |
_Show Onboard
|
|
| 2010-02-19 |
_Shfaq Onboard
|
|
| 31. |
_Hide Onboard
|
|
| 2010-02-19 |
_Fshihe Onboard
|
|
| 32. |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2010-02-19 |
Tastierë fleksibël në ekran për GNOME
|
|
| 33. |
onBoard
|
|
| 2010-01-21 |
onBoard
|
|
| 34. |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-01-21 |
onBoard tastierë në ekran
|
|
| 35. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2010-02-19 |
Onboard është konfiguruar që të shfaqet me dialogun për të zhbllokuar ekranin; përshembull për të hequr ruajtësin e ekranit të mbrojtur nga fjalëkalimi.
Sidoqoftë sistemi nuk është më i konfiguruar të përdorë onboard për të zhbllokuar ekranin. një arsye e mundshme është që një program tjetër e ka konfiguruar sistemin që të përdorë diçka tjetër.
Do të dëshironit ta rikonfiguronit sistemin që të shfaqë onboard kur zhbllokon ekranin?
|
|
| 36. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2010-02-19 |
Onboard është konfiguruar të shfaqet me dialogun për të zhbllokuar ekranin; përshembull për të hequr ruajtësin e mbrojtur të ekranit.
Sidoqoftë ky funksion është çaktivizuar në sistem.
Do të dëshironit ta aktivizonit atë?
|
|
| 37. |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-01-21 |
Njësitë për gjerësinë dhe lartësinë e tabelës duhet të jenë në px (pikselë).
|
|
| 38. |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2010-01-21 |
%s shfaqet vetëm në përkufizimin e skanimit
|
|
| 39. |
Error loading
|
|
| 2010-01-21 |
Gabim gjatë ngarkimit
|
|
| 40. |
Snippet
|
|
| 2010-01-21 |
Snippet
|
|
