Translations by Francesco Fumanti
Francesco Fumanti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for gnome
|
|
| 2010-01-10 |
Flexible Bildschirmtastatur für GNOME
|
|
| ~ |
Switch
Buttons
|
|
| 2009-10-09 |
Tausche
Mausknöpfe
|
|
| 2006-11-03 |
Tausche
Mausknöpfe
|
|
| 1. |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-01-10 |
onBoad Einstellungen ändern
|
|
| 2. |
onBoard Settings
|
|
| 2010-01-19 |
onBoard Einstellungen
|
|
| 2010-01-10 |
onBoard Einstellungen
|
|
| 3. |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-01-10 |
onBoard Bildschirmtastatureinstellungen
|
|
| 7. |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2012-01-05 |
<b><i>Der Duchlaufmodus funktioniert nur mit Tastaturbelegungen, die dafür konzipiert wurden.</i></b>
|
|
| 11. |
Layouts
|
|
| 2011-06-24 |
Belegungen
|
|
| 14. |
Scanning
|
|
| 2012-01-05 |
Am Durchlaufen
|
|
| 2011-06-24 |
Es wird eingelesen …
|
|
| 2009-09-17 |
Scanmodus
|
|
| 15. |
Scanning mode
|
|
| 2012-01-05 |
Durchlaufmodus
|
|
| 2011-06-24 |
Einlesevorgang
|
|
| 16. |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2012-01-05 |
Schwebendes Symbol anzeigen, wenn Onboard verborgen ist. Ein Klick auf das Symbol lässt Onboard erscheinen.
|
|
| 2010-01-08 |
Schwebendes Symbol anzeigen, wenn onBoard versteckt ist. Ein Klick auf das Symbol lässt onBoard erscheinen.
|
|
| 17. |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2011-06-24 |
Schwebendes _Symbol anzeigen, wenn onBoard verborgen ist.
|
|
| 19. |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-01-05 |
Onboard beim Dialog zum Entsperren des Bildschirms anzeigen. Auf diese Weise kann Onboard beispielsweise zur Eingabe des Passwortes zum Beenden des Bildschirmschoners genutzt werden, falls dieser so eingestellt ist, danach zu fragen.
|
|
| 20. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2012-01-05 |
Benachrichtigungssymbol anzeigen. Per Klick auf dieses Symbol kann Onboard angezeigt oder ausgeblendet werden.
|
|
| 21. |
Snippets
|
|
| 2012-01-05 |
Textbausteine
|
|
| 22. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2012-01-05 |
Textbausteine sind Textstücke, die eingegeben werden, wenn der zugehörige Knopf in Onboard gedrückt wird.
|
|
| 2010-01-19 |
Textschnipsel sind Textstücke die eingegeben werden wenn der zugehörige Knopf in Onboard gedrückt wird.
|
|
| 2009-09-27 |
Textschnipsel sind Textstücke die eingegeben werden wenn der zugehörige Knopf in Onboard gedrückt wird.
|
|
| 2009-09-09 |
Textschnipsel sind Textstücke die eingegeben werden wenn der entsprechende Knopf in Onboard gedrückt wird.
|
|
| 23. |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2012-01-05 |
Einige Passwortdialoge deaktivieren den umgebenden Bereich, was es unmöglich macht, auf Onboard zu klicken. Wird diese Option aktiviert, zeigen sich diese Dialoge als normale Fenster und der Bereich um den Dialog bleibt aktiv. Diese Einstellung ist ebenfalls in den Einstellungen der Hilfstechnologien verfügbar.
|
|
| 25. |
Start onboard hidden.
|
|
| 2011-06-24 |
onBoard verborgen starten.
|
|
| 33. |
onBoard
|
|
| 2010-01-10 |
onBoard
|
|
| 34. |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2011-06-24 |
onBoard-Bildschirmtastatur
|
|
| 2010-01-10 |
onBoard Bildschirmtastatur
|
|
| 35. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2011-06-24 |
Onboards ist so konfiguriert, dass es mit dem Dialog zum Entsperren des Bildschirms erscheint.
Jedoch ist das System nicht mehr so konfiguriert, onboard zum Entsperren des Bildschirms zu nutzen. Ein möglicher Grund kann sein, dass eine Anwendung das System so konfiguriert hat, etwas anderes zu benutzen.
Möchten Sie das System so konfigurieren, dass onboad beim Entsperren des Bildschirms wieder mit angezeigt wird?
|
|
| 36. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2011-06-24 |
Onboards ist so konfiguriert, dass es mit dem Dialog zum Entsperren des Bildschirms erscheint, z. B um einen passwortgeschützten Bildschirmschoner aufzuheben.
Jedoch ist diese Funktion im System deaktiviert.
Möchten Sie sie wieder aktivieren?
|
|
| 37. |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2009-09-09 |
Die Einheit der Höhe und Breite ist in Pixel (px).
|
|
| 38. |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2011-06-24 |
%s erscheint nur in der Einlesedefinition
|
|
| 2010-01-08 |
%s erscheint nur in der Scan-Definition
|
|
| 39. |
Error loading
|
|
| 2009-09-09 |
Fehler beim Laden
|
|
| 40. |
Snippet
|
|
| 2012-01-05 |
Textbaustein
|
|
| 2012-01-05 |
Textstück
|
|
| 41. |
Middle
Click
|
|
| 2011-06-24 |
Mitte
Klick
|
|
| 44. |
Tab
|
|
| 2011-06-24 |
Tab
|
|
| 46. |
Ctrl
|
|
| 2009-09-28 |
Strg
|
|
| 50. |
Return
|
|
| 2009-09-28 |
Eingabe
|
|
| 51. |
Menu
|
|
| 2009-09-28 |
Menü
|
|
| 52. |
Ins
|
|
| 2009-09-28 |
Einfg
|
|
| 61. |
Prnt
|
|
| 2011-06-24 |
Druck
|
|
