Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Ukrainian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

11 → 20 of 439 results First • • • Last
11.
Suppress networks available notifications
Вимкнути сповіщення про доступні мережі
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Використовується для визначення параметрів, які мають бути перенесені у нову версію.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
13.
Manage and change your network connection settings
Керуйте і змінюйте параметри вашого мережевого з’єднання
Translated and reviewed by artemp
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
14.
Network Connections
Мережеві з'єднання
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by artemp
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Процес nm-applet вже запущений.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдається запитати службу %s. (%d)
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
Доступні
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
18.
You are now connected to '%s'.
Ви приєднані до мережі «%s».
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
З'єднання встановлено
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Наразі ви приєднані до мобільної широкосмугової мережі.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in src/applet-device-bt.c:76
11 → 20 of 439 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', Daniel Korostil, Eugene Babiy, Konstantyn Derets, Maxim Dziumanenko, Midas, Nizzzia, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Sydoruk Yaroslav, V_F, artemp, atany, luparevo@gmail.com, max ulidtko, nickko, svv, yurchor.