Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

107 → 116 of 439 results First • • • Last
107.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a eșuat datorită unor secrete VPN nevalide.
Translated by Alexander Sack
Located in ../src/applet.c:878
108.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a eșuat.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/applet.c:885
109.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a fost deconectată deoarece conexiunea la rețea a fost întreruptă.
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../src/applet.c:901
110.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a fost deconectată deoarece serviciul VPN a fost oprit.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/applet.c:904
111.

The VPN connection '%s' disconnected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a fost deconectată.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/applet.c:910
112.
VPN Login Message
Mesaj de autentificare VPN
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/applet.c:897
113.
VPN Connection Failed
Conexiunea VPN a eșuat
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/applet.c:905 src/applet.c:945
114.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN a eșuat să pornească.

%s
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/applet.c:1003
115.

The VPN connection '%s' failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Conexiunea VPN „%s” a eșuat la inițializare.

%s
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../src/applet.c:1006
116.
device not ready
dispozitiv nepregătit
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/applet.c:1269
107 → 116 of 439 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Bernea, Alexander Sack, Alexandru Cucu, Alexandru Szasz, Claudia Cotună, Cosmin, Cosmin L, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, crios, slavic.