Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

10 → 19 of 439 results First • • • Last
10.
Stamp
Carimbo
Translated by Filipe Gomes
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
11.
Suppress networks available notifications
Não mostrar notificações de redes sem fios disponíveis
Translated by Filipe Gomes
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Usado para determinar se as definições devem ser migradas para uma nova versão.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
13.
Manage and change your network connection settings
Gerir e alterar as suas definições da ligação de rede
Translated by Filipe Gomes
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
14.
Network Connections
Ligações de Rede
Translated by Filipe Gomes
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Ligações de rede
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uma instância do nm-applet já está a correr.
Translated by Filipe Gomes
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Incapaz de obter o serviço %s (%d).
Translated by Filipe Gomes
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
Disponível
Translated by Paulo Dias
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
18.
You are now connected to '%s'.
Encontra-se agora ligado a "%s".
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Ligação Estabelecida
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Ligação estabelecida
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
10 → 19 of 439 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, André Fonseca, André Lopes, Bruno Nova, Cassiano, Duarte Loreto, Fernando Luís Santos, Filipe Gomes, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jaime Pereira, João Rocha, Lothar_m, Marco Rodrigues, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Sérgio Bessa, Tiago Silva, xx.