|
|
344.
|
|
|
The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
|
|
|
|
|
Dialog for redigering av tilkobling kunne ikke startes pga en ukjent feil.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje starta dialogvindauge for tilkoplingsredigering på grunn av ein ukjend feil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/connection-helpers.c:572
|
|
|
345.
|
|
|
Could not create new connection
|
|
|
|
|
Kunne ikke lage en ny tilkobling
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje laga ny tilkopling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/connection-helpers.c:581
|
|
|
347.
|
|
|
Could not edit connection
|
|
|
|
|
Kunne ikke redigere tilkobling
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje redigera tilkopling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
|
|
|
348.
|
|
|
Connection delete failed
|
|
|
|
|
Sletting av tilkobling feilet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sletting av tilkopling feila
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/connection-helpers.c:744
|
|
|
351.
|
|
|
The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly 
Error: no VPN service type. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VPN-tillegg klarte ikke å importere VPN-tilkoblingen.
Feil: ingen type for VPN-tjeneste. |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
VPN-tilleggsprogrammet klarte ikkje å importera VPN-tilkoplinga rett.
Feil: Ingen VPN-tenestetype. |
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/connection-helpers.c:207
|
|
|
375.
|
|
|
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
|
|
|
Din mobile bredbåndstilkobling er konfigurert med følgende innstillinger:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den mobile breibandstilkoplinga er set opp med følgjande innstillingar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:454 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:185
|
|
|
377.
|
|
|
Your Provider:
|
|
|
Provider
|
|
|
|
|
Din tilbyder:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Din tilbydar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:494 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:203
|
|
|
382.
|
|
|
_Select your plan:
|
|
|
|
|
_Velg din plan:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Vel planen din:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
|
|
|
385.
|
|
|
Choose your Billing Plan
|
|
|
|
|
Velg din betalingsplan
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel betalingsplanen din
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:436 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:495
|
|
|
387.
|
|
|
Select your provider from a _list:
|
|
|
|
|
Velg din tilbyder fra en _liste:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel tilbydaren din frå ei _liste:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
|
