|
|
393.
|
|
|
Choose your Provider
|
|
|
|
|
Velg din tilbyder
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel tilbydaren din
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:321 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
|
|
|
396.
|
|
|
My country is not listed
|
|
|
|
|
Landet mitt er ikke på listen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mitt land er ikkje oppgjeve
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-providers.c:976 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1063
|
|
|
404.
|
|
|
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
|
|
|
|
|
(i enkelte tilfeller) APN (navn på aksesspunkt) for din betalingsplan for bredbånd
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(i nokre tilfelle) APN-en (namnet på tilgangspunkt) til breibandet ditt sin betalingsplan
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:129 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1370
|
|
|
434.
|
|
|
The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key. 
(You can password-protect your private key with openssl) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Valgt privat nøkkel ser ikke ut til å være beskyttet av et passord. Dette kan tillate at din autentiseringsinformasjon kan kompromitteres. Vennligst velg en passordbeskyttet privat nøkkel.
Du kan passordbeskytte din private nøkkel med openssl |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det ser ikkje ut til at den valde private nøkkelen er verna av eit passord. Dette kan føra til at dine tyggleiksakkreditiva kan koma på avvege. Vel eit passordverna privat nøkkel.
(Du kan passordverna din private nøkkel med OpenSSL) |
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
|
|
|
436.
|
|
|
Choose your private key...
|
|
|
|
|
Velg din private nøkkel …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel din private nøkkel …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
|
