Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

431 → 439 of 439 results First • • Next • Last
431.
GTC
GTC
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/wireless-security/eap-method-fast.c:256 src/wireless-security/eap-method-peap.c:319 src/wireless-security/eap-method-ttls.c:373
432.
Choose a Certificate Authority certificate...
認証局(CA)証明書を選択...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381 ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481 ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
433.
Unencrypted private keys are insecure
暗号化のないプライベートキーは安全ではありません
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
434.
The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.

(You can password-protect your private key with openssl)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
選択したプライベートキーはパスワードで保護されていないようです。この状態は 信用情報の侵害を許してしまいます。パスワード保護のあるプライベートキーを選択してください。

(プライベートキーは openssl を使用してパスワード保護ができます)
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
435.
Choose your personal certificate...
個人用証明書を選択する...
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
436.
Choose your private key...
プライベートキーを選択する...
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
437.
TLS
TLS
Translated by Novell Language
Located in src/wireless-security/wireless-security.c:423
438.
Tunneled TLS
トンネル化 TLS
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/wireless-security/wireless-security.c:469
439.
Protected EAP (PEAP)
保護つき EAP (PEAP)
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/wireless-security/wireless-security.c:480
431 → 439 of 439 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, amoewaki, drec, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.