Translations by Reuben Potts
Reuben Potts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-19 |
Coad PIN neu-kiart; loayrt dys yn kiareyder ayd my sailt
|
|
| ~ |
roaming
|
|
| 2010-08-19 |
shooyllagh
|
|
| ~ |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-08-19 |
Cochiangley broadband raghidey '%s' jantagh: (%d%%%s%s)
|
|
| 1. |
Control your network connections
|
|
| 2010-07-28 |
Reirey ny cochiangleyn eddyr-voggyl ayds
|
|
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2010-07-28 |
Reireyder Eddyr-voggyl
|
|
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-07-28 |
Cur bac er crootaghey WiFi
|
|
| 4. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-07-28 |
Cur bac er fogreyn cochianglit
|
|
| 5. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-07-28 |
Cur bac er fogreyn jea-chianglit
|
|
| 6. |
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2010-07-28 |
Myr currit er dy FIRRINAGH cur bac er forgreyn traa cochiangley rish yn eddyr-voggyl.
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2010-07-28 |
Cur shoh dys dy FIRRINAGH dy cur bac er fogreyn traa jea-chiangley voish yn eddyr-voggyl
|
|
| 8. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2010-07-28 |
Cur shoh er dy FIRRINAGH dy cur bac er fogreyn traa ta cochiangleyn gyn coayrt ry-geddyn.
|
|
| 9. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2010-07-28 |
Cur shoh dys dy FIRRINAGH dy cur bac er yn croo voish cochiangleyn adhoc traa jannoo ymmyd jeh yn claare veg
|
|
| 10. |
Stamp
|
|
| 2010-07-28 |
Cowreyder
|
|
| 12. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-19 |
Jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh lhisagh ny reihghyn v'eh currit dys yn sorçh noa.
|
|
| 13. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-19 |
Reirey as caghlaa yn eddyr-voggyl as ny reihghyn cochiangley ayd's
|
|
| 14. |
Network Connections
|
|
| 2010-08-21 |
Cochiangleyn eddyr-voggyl
|
|
| 15. |
An instance of nm-applet is already running.
|
|
| 2010-08-19 |
Ta'n nm-claare veg roie hannah
|
|
| 16. |
Could not acquire the %s service. (%d)
|
|
| 2010-08-19 |
Cha noddym geddyn yn %s shirveeish. (%d)
|
|
| 17. |
Available
|
|
| 2010-08-19 |
Ry-gheddyn
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2010-08-19 |
Ec y traa t'ayn t'ow cochianglit rish '%s'.
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2010-08-19 |
Cochiangley Jeant
|
|
| 20. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-08-19 |
Ec y traa t'ayn t'ow cochianglit rish yn eddyr-voggyl broadbynd raghidey.
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-19 |
Aarlaghey cochiangley broadband raghidey '%s'..
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-19 |
Jannoo ny reihghyn cochiangley broadband raghidey '%s'..
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-19 |
Jannoo ymmyd jeh kiedyn ta feym ayd er son ny cochiangley broadnband raghidey'%s'...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2010-08-19 |
Briaght son ny enmys eddyr-voggyl son '%s'...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2010-08-19 |
Cochiangley broadband raghidey '%s' jantagh
|
|
| 26. |
CDMA
|
|
| 2010-08-19 |
CDMA
|
|
| 27. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2010-08-19 |
Broadband raghidey noa cochiangley (CDMA)
|
|
| 28. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2010-08-19 |
Broadband raghidey (%s)
|
|
| 29. |
Mobile Broadband
|
|
| 2010-08-19 |
Broadband raghidey
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2010-08-19 |
Ec y traa t'ayn t'ow cochianglit rish yn cochiangley CDMA
|
|
| 31. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2010-08-19 |
Focklefollit cochiangley broadband raghidey
|
|
| 32. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2010-08-19 |
Ta feym ayd er fockle follit dy cochiangley rish '%s'.
|
|
| 33. |
Password:
|
|
| 2010-08-19 |
Focklefollit:
|
|
| 34. |
GSM
|
|
| 2010-08-19 |
GSM
|
|
| 35. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2010-08-19 |
Cochiangley Broadband noa raghidey (GSM) ...
|
|
| 36. |
GSM network.
|
|
| 2010-08-19 |
Cochiangley GSM
|
|
| 37. |
PIN code required
|
|
| 2010-08-19 |
Ta feym ayd er coad PIN
|
|
| 38. |
PUK code required
|
|
| 2010-08-19 |
Ta feym ayd er coad PUK
|
|
| 39. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2010-08-19 |
Ta feym ayd rt yn coad PIN son yn saase broadband raghidey
|
|
| 40. |
PUK code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2010-08-19 |
Ta feym ayd er coad PUK son yn saase broadband taghidey
|
|
| 41. |
Auto Ethernet
|
|
| 2010-08-19 | ||
| 2010-08-19 |
Ethernet hene
|
|
| 42. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2010-08-19 |
Cochiangleyn streng (%s)
|
|
| 43. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2010-08-19 | ||
| 2010-08-19 |
Cochiangley streng (%s)
|
|
| 44. |
Wired Networks
|
|
| 2010-08-19 | ||
| 2010-08-19 |
Cochiangleyn Streng
|
|
| 45. |
Wired Network
|
|
| 2010-08-19 | ||
