Translations by Reuben Potts
Reuben Potts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PUK code:
|
|
| 2011-04-20 |
Coad PUK:
|
|
| ~ |
PIN code:
|
|
| 2011-04-20 |
Coad PIN:
|
|
| ~ |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2011-04-20 |
Cur stiagh yn coad PIN noa reesht:
|
|
| ~ |
New PIN code:
|
|
| 2011-04-20 |
Coad PIN noa:
|
|
| ~ |
Roaming network
|
|
| 2010-09-18 |
Cochiangley eddyr-voggyl rouailtagh
|
|
| ~ |
%s (roaming)
|
|
| 2010-09-18 |
%s (rouailtagh)
|
|
| ~ |
Roaming network (%s)
|
|
| 2010-09-18 |
Cochiangley eddyr-voggyl rouailtagh (%s)
|
|
| ~ |
Home network (%s)
|
|
| 2010-09-18 |
Cochiangley eddyr-voggyl thie (%s)
|
|
| ~ |
HSUPA
|
|
| 2010-09-18 |
HSUPA
|
|
| ~ |
searching
|
|
| 2010-09-18 |
shirrey
|
|
| ~ |
%s (%s roaming)
|
|
| 2010-09-18 |
%s (%s rouailtagh)
|
|
| ~ |
not registered
|
|
| 2010-09-18 |
cha nel eh recortysit
|
|
| ~ |
registration denied
|
|
| 2010-09-18 |
cha row recortyssey lowit
|
|
| ~ |
Home network
|
|
| 2010-09-18 |
Cochiangley eddyr-voggyl thie
|
|
| ~ |
HSPA
|
|
| 2010-09-18 |
HSPA
|
|
| ~ |
not enabled
|
|
| 2010-09-18 |
cha nel eh lhiggit
|
|
| ~ |
HSDPA
|
|
| 2010-09-18 |
HSDPA
|
|
| ~ |
EDGE
|
|
| 2010-09-18 |
EDGE
|
|
| ~ |
GPRS
|
|
| 2010-09-18 |
GPRS
|
|
| ~ |
UMTS
|
|
| 2010-09-18 |
UMTS
|
|
| ~ |
EVDO
|
|
| 2010-09-18 |
EVDO
|
|
| ~ |
Detecting phone configuration...
|
|
| 2010-09-17 |
Feddyn magh reihghyn chelvaane
|
|
| ~ |
Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
|
|
| 2010-09-17 |
Jannoo ymmyd jeh yn chelvaane raghidey ayd's myr ny saase eddyr-voggyl (PAN/NAP)
|
|
| ~ |
could not find the Bluetooth device.
|
|
| 2010-09-17 |
cha noddym feddyn magh saase Bluetooth
|
|
| ~ |
The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
|
|
| 2010-09-17 |
Ta feym ec yn chyndaarer bluetooth veh lhiggit roish cur heose ny cochiangley eddyr-voggyl jeeley heose.
|
|
| ~ |
could not connect to the system bus.
|
|
| 2010-09-17 |
cha noddym cochiangley rish'n varoose corys.
|
|
| ~ |
Access the Internet using your mobile phone (DUN)
|
|
| 2010-09-17 |
Jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl jannoo ymmyd jeh yn chelvaane raghidey ayd's (DUN)
|
|
| ~ |
%s Network
|
|
| 2010-09-17 |
Cochaingley eddyr-voggyl %s
|
|
| ~ |
unexpectedly disconnected from the phone.
|
|
| 2010-09-17 |
neu-chianglit veih'n chelvaane gyn yss.
|
|
| ~ |
Mobile wizard was canceled
|
|
| 2010-09-17 |
Va'n fer obbe raghidey currit magh
|
|
| ~ |
failed to connect to the phone.
|
|
| 2010-09-17 |
doilleid cochaingley rish'n chelvaane
|
|
| ~ |
Your phone is now ready to use!
|
|
| 2010-09-17 |
T'ou abyl dy jannoo ymmyd jeh yn chelvaane ayds nish!
|
|
| ~ |
timed out detecting phone details.
|
|
| 2010-09-17 |
roie magh ass traa feddyn magh fysseree chelvaane.
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2010-09-17 |
Doilleid: %s
|
|
| ~ |
Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
|
|
| 2010-09-17 |
sorçh saase chelvaane gyn fys (Cha nel GSM ny CDMA)
|
|
| ~ |
An unknown error occurred.
|
|
| 2010-09-17 |
Ta doilleid gyn fys er tagyrt
|
|
| ~ |
N_etwork ID:
|
|
| 2010-09-07 |
Caa_rt enney cochiangley
|
|
| ~ |
Allow roaming if home network is not available
|
|
| 2010-09-07 |
Lhiggey da rouailtagh myr cha nel yn cochiangley thie ry-geddyn
|
|
| ~ |
label
|
|
| 2010-09-03 |
lipaid
|
|
| ~ |
_Unlock
|
|
| 2010-08-23 |
Cur yn _Ghlass ersooyl
|
|
| ~ |
As_k for this password every time
|
|
| 2010-08-23 |
Bria_ght son fockle follit dagh traa
|
|
| ~ |
_Disconnect VPN
|
|
| 2010-08-21 |
Ne_u-chiangley VPN
|
|
| ~ |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2010-08-19 |
Ta feym ec yn saase broadband raghidey'%s' ny coad SIM PIN roish t'ow abyl dy jannoo ymmys jeh
|
|
| ~ |
Sending unlock code...
|
|
| 2010-08-19 |
Cur hug coad neu-ghlass..
|
|
| ~ |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-19 |
Ta feym ayd er neu-ghlass SIM PIN
|
|
| ~ |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2010-08-19 |
Ta feym ec yn saase raghidey broadband '%s' ny SIM PUK roish t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh.
|
|
| ~ |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-08-19 |
Ta Feym Ayd Er Neu-Ghlass SIM PUK
|
|
| ~ |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-19 |
Ta Feym Ayd Er Neu-Ghlass SIM PIN
|
|
| ~ |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-08-19 |
Ta feym ayd er neu-ghlass SIM PUK
|
|
| ~ |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-19 |
Coad PUK neu-kiart; loayrt rish yn kiareyder ayd my sailt.
|
|
