|
|
11.
|
|
|
Suppress networks available notifications
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
متوقف کردن اعلانهای موجود شبکهها
|
|
|
Persian
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Arash
|
|
|
|
Located in
org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
|
|
|
12.
|
|
|
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
جهت تشخیص اینکه آیا تنظیمات باید به نسخه جدید انتقال پیدا کنند یا خیر مورد استفاده قرار میگیرد.
|
|
|
Persian
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Arash
|
|
|
|
Located in
org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
|
|
|
13.
|
|
|
Manage and change your network connection settings
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
تنظیمات اتصال شبکه خود را مدیریت و تغییر دهید
|
|
|
Persian
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Arash
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.desktop.in:4
|
|
|
14.
|
|
|
Network Connections
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
اتصالهای شبکه
|
|
|
Persian
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Arash
|
|
|
اتصالات شبکه
|
|
|
Persian
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet" by
Alireza
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
|
|
|
15.
|
|
|
An instance of nm-applet is already running. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dbus-manager.c:165
|
|
|
16.
|
|
|
Could not acquire the %s service. ( %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dbus-manager.c:167
|
|
|
17.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
در دسترس
|
|
|
Persian
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Arash
|
|
|
قابل دسترس
|
|
|
Persian
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet" by
Karl Haris
|
|
|
شد
|
|
|
Persian
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet" by
Phil Daintree
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61
src/applet-device-ethernet.c:107
|
|
|
18.
|
|
|
You are now connected to '%s'.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
هماکنون شما به «%s» متصل شدهاید.
|
|
|
Persian
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2332
|
|
|
19.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
اتصال برقرار شد
|
|
|
Persian
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Ali Nadalizadeh
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
20.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
شما در حال حاضر به شبکه پهنباند تلفن همراه متصل شدهاید.
|
|
|
Persian
nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet"
by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
