Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Basque translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

11 → 20 of 439 results First • • • Last
11.
Suppress networks available notifications
Ezabatu sare erabilgarrien jakinarazpenak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Ezarpenak bertsio berrira migratuko diren edo ez ezartzeko erabiltzen da.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
13.
Manage and change your network connection settings
Kudeatu eta aldatu sareko konexioen ezarpenak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
14.
Network Connections
Sareko konexioak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'nm-applet'-en instantzia bat jadanik exekutatzen ari da.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ezin izan da %s zerbitzua eskuratu (%d)
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
Erabilgarri
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
18.
You are now connected to '%s'.
'%s' sarera konektatuta.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Konektatuta
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta zaude.
Translated by Asier Iturralde Sarasola
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta.
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/applet-device-bt.c:76
11 → 20 of 439 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mathieu Trudel-Lapierre, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.