Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

11 → 20 of 439 results First • • • Last
11.
Suppress networks available notifications
حظر تنبيهات توفر الشبكة
Translated by Abdalrahim G. Fakhouri
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
يستخدم لتحديد اذا ما الخيارات يجب ان ترحّل الى اصدار جديد.
Translated by Abdalrahim G. Fakhouri
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
13.
Manage and change your network connection settings
أدِر وغيّر إعدادات الاتصالات الشبكية
Translated by Khaled Hosny
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
14.
Network Connections
الاتصالات الشبكية
Translated by Khaled Hosny
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تعمل سيرورة من بريمج مدير الشبكة.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تعذّر الاستحواذ على خدمة %s. ‏(%d)
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
متاح
Translated by Khaled Hosny
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
18.
You are now connected to '%s'.
أنت متصل الآن ب‍ '%s'.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
تم الاتصال
Translated by youss44
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
أنت متصل الآن بشبكة الهاتف المحمول.
Translated by Khaled Hosny
Located in src/applet-device-bt.c:76
11 → 20 of 439 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Ahmed Mohammed, Furat Afram, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Mahmoud Hossam, Mohammad Youssef, faical117, youss44.