Ubuntu
netbook-launcher package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

7 → 16 of 23 results First • • • Last
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Параметры выключения</b>
Translated by Rail Aliiev
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Ждущий режим</b>
Приостанавливает сеанс, минимально используя питание в ждущем режиме.
Translated by Rail Aliiev
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Смена пользователя</b>
Приостанавливает сеанс, позволяя другим пользователям войти и использовать компьютер.
Translated by Rail Aliiev
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Завершить сеанс
Translated and reviewed by Alex Semyonov
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
11.
Opening...
Открытие...
Translated by Sergey Sedov
Located in ../netbook-launcher/nl-notify.c:199
12.
Change Desktop Background
Изменить фон рабочего стола
Translated and reviewed by Alex Semyonov
In upstream:
Сменить фоновый рисунок рабочего стола
Suggested by Rail Aliiev
Located in ../src/nl-background.c:544 ../src/nl-favorite-view.c:356
13.
Unable to open %s
Невозможно открыть %s
Translated by Sergey Sedov
Located in ../src/nl-favorite-app.c:370 ../src/nl-folders-source.c:232 ../src/nl-menu-items.c:256 ../src/nl-volumes-source.c:332 ../src/nl-volumes-source.c:404
14.
Favorites
Избранное
Translated and reviewed by Alex Semyonov
Located in ../src/nl-favorite-item.c:176
15.
Your favorite applications, widgets and files
Ваши избранные приложения, виджеты и файлы
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../src/nl-favorite-item.c:177
16.
Added to favorites
Добавлено в избранное
Translated and reviewed by Alex Semyonov
Located in ../src/nl-favorite-item.c:422
7 → 16 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Kyle Nitzsche, Leonid Selivanov, Rail Aliiev, Sergey Sedov.