Ubuntu
netbook-launcher package

Browsing Basque translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Hibernatu</b>
Zure saioa esekitzen du, eta ez du elektrizitatea erabiltzen ordenagailua berriro hasi arte.
Translated by Loïc Minier
Shared:
<b>Hibernatu</b>
Zure saioa esekitzen du, eta ez du elektrizitaterik erabiltzen ordenagailua berriro abiarazi arte.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Blokeatu pantaila</b>
Zure ordenagailua baimendurik ez dagoen erabileraren aurka babesten du.
Translated by Loïc Minier
Shared:
<b>Pantaila Blokeatu</b>
Zure ordenagailua babestu baimenik gabeko erabiltzaileengandik.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Irten logetik</b>
Zure saioa amaitzen du eta logetik irten zara.
Translated by Loïc Minier
Shared:
<b>Irten</b>
Zure saioa amaitzen du
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Logetik irteteko aukerak</b>
Translated by Loïc Minier
Shared:
<b>Irteera-Aukerak</b>
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Berrabiarazi</b>
Zure saioa amaitzen du eta ordenagailua berrabiarazten du.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Itzali</b>
Zure saioa amaitzen du eta ordenagailua itzaltzen du.
Translated by Loïc Minier
Shared:
<b>Itzali</b>
Zure sesioa amaitzen du eta ordenagailua itzaltzen du.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Itzaltzeko aukerak</b>
Translated by Loïc Minier
Shared:
<b>Itzaltze-Aukerak</b>
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Eseki</b>
Zure saioa berehala esekitzen du, gutxienezko


elektrizitatea erabiliz ordenagailua egonean dagoen bitartean.
Translated by Loïc Minier
Shared:
<b>Eseki</b>
Zure sesioa berehala esekitzen du, ahal bezain
elektrizitate gutxi erabiliz, ordenagailua piztuta mantenduz.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Erabiltzailearen aldatu</b>
Zure saioa esekitzen du, beste erabiltzaile bat zure ordenagailuan sartzen eta erabiltzen baimenduz.
Translated by Loïc Minier
Shared:
<b>Erabiltzailea Aldatu</b>
Zure sesioa esekitzen du, beste erabiltzaile bati zure ordenagailuan sartzea ahalbidetuz.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Saioatik irten
Translated by Loïc Minier
Shared:
Sesioa Amaitu
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kyle Nitzsche, Loïc Minier, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Salva Perugorría.