Ubuntu
netbook-launcher package

Browsing Asturian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ivernar</b>
Suspende la to sesión, ensin consumir enerxía hasta que l'equipu reanicie.
Translated by ivarela
Reviewed by ivarela
In upstream:
<b>Hibernar</b>
Suspende la to sesión, ensin consumir enerxía hasta que l'equipu rearranque.
Suggested by Xandru Martino
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Bloquiar la pantalla<b>
Protexe'l to equipu del usu non autorizáu.
Translated by ivarela
Reviewed by ivarela
In upstream:
<b>Bloquear la pantalla<b>
Protexe'l to equipu del usu non autorizáu.
Suggested by Xandru Martino
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Reaniciar</b>
Termina la to sesión y reanicia l'equipu
Translated by ivarela
Reviewed by ivarela
In upstream:
<b>Rearrancar</b>
Termina la to sesión y rearranca l'equipu
Suggested by Xandru Martino
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Camudar d'usuariu</b>
Suspende la to sesión, permitiendo a otru usuariu aniciar otra sesión y usar l'equipu.
Translated by ivarela
Reviewed by ivarela
In upstream:
<b>Camudar d'usuariu</b>
Suspende la to sesión, permitiendo a otru usuariu iniciar otra sesión y usar l'equipu.
Suggested by Xandru Martino
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
23.
Home
Carpeta personal
Translated by ivarela
Reviewed by ivarela
In upstream:
Iniciu
Suggested by Xandru Martino
Located in ../src/nl-window.c:357
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru Martino, ivarela.