Translations by Viesturs Zariņš
Viesturs Zariņš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
|
|
| 2010-02-18 | ||
| 2010-01-14 |
<b>Sastindzināt</b>
Aptur jūsu sesiju, lai dators neizmanto enerģiju, līdz tas tiks pārstartēts.
|
|
| 2. |
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
|
|
| 2010-01-14 |
<b>Noslēgt ekrānu</b>
Aizsargāt datoru no neautorizētas lietošanas.
|
|
| 3. |
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Atteikties</b>
Beigt sesiju un atteikties.
|
|
| 2010-01-14 |
<b>Atteikties</b>
Beigt jūsu sesiju un atteikties.
|
|
| 4. |
<b>Logout Options</b>
|
|
| 2010-01-14 |
<b>Atteikšanās opcijas</b>
|
|
| 5. |
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Pārstartēt</b>
Beidz sesiju un pārstartē datoru.
|
|
| 2010-01-14 |
<b>Pārstartēt</b>
Beidz jūsu sesiju un pārstartē datoru.
|
|
| 6. |
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Izslēgt</b>
Beidz sesiju un izslēdz datoru.
|
|
| 2010-01-14 |
<b>Izslēgt</b>
Beidz jūsu sesiju un izslēdz datoru.
|
|
| 7. |
<b>Shutdown Options</b>
|
|
| 2010-01-14 |
<b>Izslēgšanas opcijas</b>
|
|
| 8. |
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Iemidzināt</b>
Ātri aptur sesiju un izmanto minimālu enerģijas apjomu, lai darbinātu datoru.
|
|
| 2010-01-14 |
<b>Iemidzināt</b>
Ātri aptur jūsu sesiju un izmanto minimālu enerģijas apjomu, lai darbinātu datoru.
|
|
| 9. |
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Lietotāju pārslēgšanās</b>
Aptur sesiju, lai atļautu citam lietotājam pieteikties un izmantot datoru.
|
|
| 2010-01-14 |
<b>Lietotāju pārslēgšanās</b>
Aptur jūsu sesiju, lai atļautu citam lietotājam pieteikties un izmantot datoru.
|
|
| 10. |
Quit Session
|
|
| 2010-01-14 |
Iziet no sesijas
|
|
| 11. |
Added to favorites
|
|
| 2010-01-14 |
Pievienot iecienītajiem
|
|
| 12. |
Could not execute '%s': %s
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās izpildīt '%s': %s
|
|
| 13. |
add to favorites
|
|
| 2010-02-18 |
pievienot iecienītajiem
|
|
| 14. |
remove from favorites
|
|
| 2010-02-18 |
izņemt no iecienītajiem
|
|
| 15. |
Netbook Launcher
|
|
| 2010-02-18 |
Mazdatoru palaidējs
|
|
| 16. |
Loading...
|
|
| 2010-02-18 |
Ielādē...
|
|
| 17. |
Could not open '%s': %s
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās atvērt '%s': %s
|
|
| 18. |
Unknown folder.
|
|
| 2010-02-18 |
Nezināma mape.
|
|
| 19. |
bookmark
|
|
| 2010-02-18 |
grāmatzīme
|
|
| 20. |
Folders
|
|
| 2010-02-18 |
Mapes
|
|
| 21. |
Unknown error
|
|
| 2010-02-18 |
Nezināma kļūda
|
|
| 22. |
recent file
|
|
| 2010-02-18 |
nesens fails
|
|
| 23. |
Recent Files
|
|
| 2010-02-18 |
Nesenie faili
|
|
| 24. |
Could not get root for mount '%s'
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās atrast sakni montējumam '%s'
|
|
| 25. |
Could not get root path for mount '%s'
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās atrast saknes ceļu montējumam '%s'
|
|
| 26. |
Could not open path '%s': %s
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās atrast ceļu '%s': %s
|
|
| 27. |
Error mounting '%s': %s
|
|
| 2010-02-18 |
Kļūda montējot '%s': %s
|
|
| 28. |
Could not mount '%s': not enough memory.
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās piemontēt '%s': nepietiek atmiņas.
|
|
| 29. |
Could not find volume '%s'
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās atrast sējumu '%s'
|
|
| 30. |
Could not mount volume '%s'
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās piemontēt sējumu '%s'
|
|
| 31. |
Error ejecting volume '%s': %s
|
|
| 2010-02-18 |
Kļūda izgrūžot sējumu '%s': %s
|
|
| 32. |
Error unmounting '%s': %s
|
|
| 2010-02-18 |
Kļūda nomontējot '%s': %s
|
|
| 33. |
Could not eject '%s': not enough memory.
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās izgrūst '%s': nepietiek atmiņas.
|
|
| 34. |
Trying to mount unmounted volume '%s'
|
|
| 2010-02-18 |
Mēģina piemontēt nemonētu sējumu '%s'
|
|
| 35. |
storage device
|
|
| 2010-02-18 |
glabāšanas ierīce
|
|
| 36. |
open
|
|
| 2010-02-18 |
atvērt
|
|
| 37. |
eject
|
|
| 2010-02-18 |
izgrūst
|
|
| 38. |
safely remove
|
|
| 2010-02-18 |
droši atvienot
|
|
| 39. |
Storage
|
|
| 2010-02-18 |
Glabātuve
|
|
| 40. |
Favorites
|
|
| 2010-01-14 |
Izlase
|
|
| 41. |
Files & Folders
|
|
| 2010-01-14 |
Faili un mapes
|
|
| 42. |
Widgets
|
|
| 2010-02-18 |
Sīkrīki
|
|
| 43. |
Quit
|
|
| 2010-02-18 |
Iziet
|
|
| 44. |
Settings
|
|
| 2010-02-18 |
Iestatījumi
|
|
