|
|
1357.
|
|
|
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
發佈 Nautilus 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
Nautilus 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性 
或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:362
|
|
|
1358.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
|
|
|
您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window.c:2417
|
|
|
1359.
|
|
|
Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
|
|
|
|
|
Nautilus 讓你組織檔案和資料夾，不管是在你的電腦或是在網絡上。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Nautilus 讓您組織檔案和資料夾，不管是在您的電腦或是在網路上。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:387
|
|
|
1360.
|
|
|
Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
|
|
|
|
|
版權所有 © 1999-2009 Nautilus 作者羣
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:537
|
|
|
1361.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators should localize the following string
* which will be displayed at the bottom of the about
* box to give credit to the translator(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:3103
|
|
|
1362.
|
|
|
Nautilus Web Site
|
|
|
|
|
Nautilus 網站
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:402
|
|
|
1363.
|
|
|
_File
|
|
|
name, stock id, label
|
|
|
|
|
檔案(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:483
|
|
|
1364.
|
|
|
_Edit
|
|
|
name, stock id, label
|
|
|
|
|
編輯(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:484
|
|
|
1365.
|
|
|
_View
|
|
|
name, stock id, label
|
|
|
|
|
檢視(_V)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:485
|
|
|
1366.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
求助(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:319
|
