|
|
638.
|
|
|
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
|
|
|
Nema drugih programa koji mogu da pregledaju ovu datoteku. Ukoliko prebacite ovu datoteku na vaš računar, možda ćete moći da je otvorite.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:115
|
|
|
639.
|
|
|
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
|
|
|
Nema drugih programa koji mogu da pregledaju ovu datoteku. Ukoliko prebacite ovu datoteku na vaš računar, možda ćete moći da je otvorite.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:121
|
|
|
640.
|
|
|
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
|
|
|
Nažalost, ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mesta.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:379
|
|
|
641.
|
|
|
This is disabled due to security considerations.
|
|
|
|
|
Ovo je onemogućeno iz bezbednosnih razloga.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380
|
|
|
642.
|
|
|
There was an error launching the application.
|
|
|
|
|
Došlo je do greške pri pokretanju programa.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
src/nautilus-properties-window.c:3137
|
|
|
643.
|
|
|
This drop target only supports local files.
|
|
|
|
|
Ovo odredište prevlačenja podržava samo lokalne datoteke.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
|
|
|
644.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
|
Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i prevucite ih ponovo.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
|
|
645.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
|
|
|
Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i prevucite ih ponovo. Lokalne datoteke koje ste prevukli su već otvorene.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:434
|
|
|
646.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Detalji:
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|
|
|
647.
|
|
|
File Operations
|
|
|
|
|
Radnje nad datotekama
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
|
