Ubuntu
nautilus package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1179 → 1188 of 1418 results First • • • Last
1179.
Only create windows for explicitly specified URIs.
Apenas criar janelas para URIs especificadas explicitamente.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in src/nautilus-application.c:956
1180.
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
Não gerencia a área de trabalho (ignora as preferências definidas no diálogo de preferências).
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../src/nautilus-application.c:976
1181.
open a browser window.
abre uma janela do navegador.
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../src/nautilus-main.c:354
1182.
Quit Nautilus.
Sai do Nautilus.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in src/nautilus-application.c:1084
1183.
[URI...]
[URI...]
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in ../src/nautilus-application.c:833
1184.


Browse the file system with the file manager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Navegue no sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../src/nautilus-application.c:1267
1185.
nautilus: %s cannot be used with URIs.
 
translators: %s is an option (e.g. --check)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nautilus: %s não pode ser usado com URIs.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../src/nautilus-main.c:449 ../src/nautilus-main.c:458
1186.
nautilus: --check cannot be used with other options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nautilus: --check não pode ser usado com outras opções.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../src/nautilus-main.c:454
1187.
nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nautilus: --geometry não pode ser usado com mais de uma URI.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../src/nautilus-main.c:463
1188.
Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
Você tem certeza que quer limpar a lista de localizações que visitou?
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:575
1179 → 1188 of 1418 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Carlos Araujo, Charles do Nascimento Liesenfeld, Diogo Lima, Djavan Fagundes, Eder, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Fabrício Godoy, Felipe S. S. Schneider, Florencio Neves, Flávio Etrusco, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Hary Wilson Mendes, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, José Roberto, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lili Vicc, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, OtavioCC, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raoni Domingues, Renato Krupa, Renê Barbosa, Rodrigo L. M. Flores, Tiago Hillebrandt, Ulisses de C. Soares, Valmar Neves, Vladimir Melo, badawi, bortolotto, gabriell nascimento, lucidasans, rodrigoflores.