Translations by wadim dziedzic
wadim dziedzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 163. |
If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy podczas rozruchu systemu oraz po wsunięciu nośnika będą automatycznie montowane widoczne dla użytkownika dyski twarde i wymienne.
|
|
| 164. |
If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy po automatycznym zamontowaniu nośnika katalog będzie automatycznie otwierany. Dotyczy to jedynie nośników, dla których nie został wykryty znany typ x-content/*; dla nośników z wykrytym typem x-content zostanie wykonane działanie skonfigurowane przez użytkownika.
|
|
| 165. |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy będą wyświetlane ikony na pulpicie.
|
|
| 167. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy zamiast przeniesienia do kosza będzie możliwość natychmiastowego usunięcia pliku. Funkcja ta może być niebezpieczna, należy jej używać z rozwagą.
|
|
| 168. |
If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy wyświetlać pytania i automatycznie uruchamiać programy po wsunięciu nośnika.
|
|
| 169. |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy katalog domowy użytkownika ma być użyty jako pulpit. Jeżeli nie, wówczas jako pulpit użyty zostanie katalog ~/Desktop.
|
|
| 170. |
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy wszystkie okna programu Nautilus będą oknami przeglądarki. Jest zachowanie programu Nautilus sprzed wersji 2.6, część osób woli ten właśnie styl.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy wszystkie okna programu Nautilus będą oknami przeglądarki. Jest zachowanie programu Nautilus sprzed wersji 2.6, część osób woli ten właśnie styl.
|
|
| 171. |
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy są wyświetlane pliki kopii zapasowych takie jak np. tworzone przez Emacss. Obecnie, tylko pliki mające na końcu nazwy znak tyldy (~) są uważane za kopie zapasowe.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy są wyświetlane pliki kopii zapasowych takie jak np. tworzone przez Emacss. Obecnie, tylko pliki mające na końcu nazwy znak tyldy (~) są uważane za kopie zapasowe.
|
|
| 172. |
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy pliki ukryte wyświetlane są w menedżerze plików. Plikami ukrytymi są zarówno pliki z kropką na początku nazwy jak i wymienione w pliku .hidden.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy pliki ukryte wyświetlane są w menedżerze plików. Plikami ukrytymi są zarówno pliki z kropką na początku nazwy jak i wymienione w pliku .hidden.
|
|
| 173. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona skrótu do widoku serwerów sieciowych.
|
|
| 175. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy na pulpicie będzie umieszczana ikona z skrótu do katalogu domowego.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy na pulpicie będzie umieszczana ikona z skrótu do katalogu domowego.
|
|
| 178. |
If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
|
|
| 2008-09-02 |
Jeśli preferencja ta jest ustawiona, to wszystkie kolumny widoku ciaśniejszego będą miały tę samą szerokość. W przeciwnym wypadku szerokość każdej kolumny określana będzie osobno.
|
|
| 2008-09-02 |
Jeśli preferencja ta jest ustawiona, to wszystkie kolumny widoku ciaśniejszego będą miały tę samą szerokość. W przeciwnym wypadku szerokość każdej kolumny określana będzie osobno.
|
|
| 180. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy pliki w nowych oknach będą uporządkowane w odwróconej kolejności. Na przykład, jeżeli są sortowane po nazwie, wówczas zamiast w kolejności od "a" do "z", zostaną uporządkowane od "z" do "a". Jeżeli pliki są sortowane według rozmiaru, wtedy zamiast rosnąco, będą sortowane malejąco.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy pliki w nowych oknach będą uporządkowane w odwróconej kolejności. Na przykład, jeżeli są sortowane po nazwie, wówczas zamiast w kolejności od "a" do "z", zostaną uporządkowane od "z" do "a". Jeżeli pliki są sortowane według rozmiaru, wtedy zamiast rosnąco, będą sortowane malejąco.
|
|
| 181. |
If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy domyślnie ikony w nowych oknach mają być ciaśniej rozmieszczone.
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy domyślnie ikony w nowych oknach mają być ciaśniej rozmieszczone.
|
|
| 186. |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
|
|
| 2008-09-02 |
Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję "Nic nie rób" w aplecie preferencji. Po włożeniu nośnika tego typu nie zostanie wyświetlony monit, ani nie zostanie uruchomiony żaden program.
|
|
| 187. |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
|
|
| 2008-09-02 |
Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję "Otwórz katalog" w aplecie preferencji. Po włożeniu nośnika tego typu zostanie otwarte okno katalogu.
|
|
| 188. |
List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
|
|
| 2008-09-02 |
Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał w aplecie preferencji uruchomienie programu. Po włożeniu nośnika tego typu zostanie uruchomiony określony program.
|
|
| 189. |
List of x-content/* types set to "Do Nothing"
|
|
| 2008-09-02 |
Lista typów x-content/*, dla których ustawiono "Nic nie rób"
|
|
| 190. |
List of x-content/* types set to "Open Folder"
|
|
| 2008-09-02 |
Lista typów x-content/*, dla których ustawiono "Otwórz katalog"
|
|
| 191. |
List of x-content/* types where the preferred application will be launched
|
|
| 2008-09-02 |
Lista typów x-content/*, dla których uruchomiony zostanie preferowany program
|
|
| 196. |
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
|
|
| 2008-09-02 |
Nazwa używanego motywu programu Nautilus. Ta opcja jest nieaktualna od wersji 2.2 programu. Zamiast tej opcji należy korzystać z motywu ikon.
|
|
| 2008-09-02 |
Nazwa używanego motywu programu Nautilus. Ta opcja jest nieaktualna od wersji 2.2 programu. Zamiast tej opcji należy korzystać z motywu ikon.
|
|
| 197. |
Nautilus handles drawing the desktop
|
|
| 2008-09-02 |
Obsługa rysowania pulpitu przez program Nautilus
|
|
| 198. |
Nautilus uses the users home folder as the desktop
|
|
| 2008-09-02 |
Użycie katalogu domowego użytkownika jako pulpitu
|
|
| 202. |
Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
|
|
| 2008-09-02 |
Bez pytania i automatyczniego uruchamiania programów po wsunięciu nośnika
|
|
| 2008-09-02 |
Bez pytania i automatyczniego uruchamiania programów po wsunięciu nośnika
|
|
| 203. |
Only show folders in the tree side pane
|
|
| 2008-09-02 |
Tylko katalog w panelu bocznym drzewa
|
|
| 204. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2008-09-02 |
Możliwymi wartościami są "single", aby uruchamiać pliki za pomocą pojedynczego kliknięcia lub "double", aby uruchamiać pliki za pomocą podwójnego kliknięcia.
|
|
| 2008-09-02 |
Możliwymi wartościami są "single", aby uruchamiać pliki za pomocą pojedynczego kliknięcia lub "double", aby uruchamiać pliki za pomocą podwójnego kliknięcia.
|
|
| 205. |
Put labels beside icons
|
|
| 2008-09-02 |
Etykiety obok ikon
|
|
| 206. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2008-09-02 |
Odwrócona kolejność porządkowania w nowych oknach
|
|
| 208. |
Show advanced permissions in the file property dialog
|
|
| 2008-09-02 |
Zaawansowane uprawnienia w oknie właściwości pliku
|
|
| 209. |
Show folders first in windows
|
|
| 2008-09-02 |
Katalogów na początku listy w oknie
|
|
| 2008-09-02 |
Katalogów na początku listy w oknie
|
|
| 210. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2008-09-02 |
Pasek położenia w nowych oknach
|
|
| 211. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2008-09-02 |
Ikony zamontowanych woluminów na pulpicie
|
|
| 212. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2008-09-02 |
Panel boczny w nowych oknach
|
|
| 213. |
Show status bar in new windows
|
|
| 2008-09-02 |
Pasek stanu w nowych oknach
|
|
| 215. |
Show toolbar in new windows
|
|
| 2008-09-02 |
Pasek narzędziowy w nowych oknach
|
|
| 217. |
Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
|
|
| 2008-09-02 |
Ustawienie wydajności odtwarzania pliku dźwiękowego podczas przesuwania kursora myszy nad ikonami plików. Jeżeli ustawiono "always", wtedy zawsze odtwarzany jest dźwięk, nawet jeśli plik jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local_only", wtedy odtwarzany jest dźwięk z plików lokalnych. Jeżeli ustawiono "never", wtedy dźwięk nigdy nie jest odtwarzany.
|
|
| 2008-09-02 |
Ustawienie wydajności odtwarzania pliku dźwiękowego podczas przesuwania kursora myszy nad ikonami plików. Jeżeli ustawiono "always", wtedy zawsze odtwarzany jest dźwięk, nawet jeśli plik jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local_only", wtedy odtwarzany jest dźwięk z plików lokalnych. Jeżeli ustawiono "never", wtedy dźwięk nigdy nie jest odtwarzany.
|
|
| 218. |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2008-09-02 |
Ustawienie wydajności wyświetlania zawartości plików tekstowych w ikonach. Jeżeli ustawiono "always", wtedy zawsze wyświetlana jest zawartość, nawet jeśli kaalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local_only", wtedy wyświetlana jest zawartość plików lokalnych. Jeżeli ustawiono "never", wtedy nie są odczytywane żadne dane do podglądu.
|
|
| 2008-09-02 |
Ustawienie wydajności wyświetlania zawartości plików tekstowych w ikonach. Jeżeli ustawiono "always", wtedy zawsze wyświetlana jest zawartość, nawet jeśli kaalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local_only", wtedy wyświetlana jest zawartość plików lokalnych. Jeżeli ustawiono "never", wtedy nie są odczytywane żadne dane do podglądu.
|
|
