Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

369 → 378 of 1418 results First • • • Last
369.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Dersom du tømmer papirkorga, vert oppføringane sletta for godt. Legg merke til at du kan velje kva for filer du vil slette.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hvis du velger å tømme papirkurven vil alle oppføringer i den gå tapt. Du kan også slette dem hver for seg.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Hvis du tømmer papirkurven vil oppføringene slettes permanent. Du kan slette dem hver for seg hvis du ønsker dette.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Hvis du velger å tømme papirkurven vil alle oppføringer i den gå tapt permanent. Merk at du også kan slette dem hver for seg.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1335
370.
Empty _Trash
_Tøm papirkorga
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
_Tøm papirkurv
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjartan Maraas
_Tøm papirkurven
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by A
Tøm _papirkurven
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Brage
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
371.
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
Er du sikker på at du vil sletta «%B» for godt?
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Er du sikker på at du vil slette "%B" for godt?
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Vegard
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
372.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
Er du sikker på at du vil sletta %'d vald oppføring for godt?
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Er du sikker på at du vil slette %1$d element for godt?
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Åka Sikrom
Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføring permanent?
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Er du sikker på at du vil sletta %'d valde oppføringar for godt?
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Er du sikker på at du vil slette %1$d valgte elementer for godt?
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Åka Sikrom
Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer permanent?
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
373.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
%'d fil att å sletta
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%'d fil igjen å slette
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjartan Maraas
%'d filer att å sletta
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%'d filer igjen å slette
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
374.
Deleting files
Slettar filer
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Sletter filer
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
375.
%T left
%T left
 
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
%T attverande
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%T gjenstår
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjetil Birkeland Moe
%T attverande
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%T gjenstår
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
376.
Error while deleting.
Feil under sletting.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Sletting mislyktes.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Brage
Located in src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
377.
Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Filer i mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se dem.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Filer i mappen "%B" kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se dem.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Anders F. U. Kiær
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1614
378.
There was an error getting information about the files in the folder "%B".
Det oppstod ein feil under henting av informasjon om filene i mappa «%B».
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det oppsto en feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B».
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Det oppstod en feil under henting av informasjon om filene i mappen "%B".
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Vegard
Det oppstod en feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B».
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by ProsjektX
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1617 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2650 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3638
369 → 378 of 1418 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Frode Solheim, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Thomas Nygreen, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.