Ubuntu
nautilus package

Browsing Burmese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Burmese (my)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Burmese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 52 results First • • • Last
352.
(another copy)
 
localizers: tag used to detect the second copy of a file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(နောက်ထပ်ကော်ပီ)
Translated by Zayar Lwin
In upstream:
(နောက်ကော်ပီ)
Suggested by Thura
Located in src/nautilus-file-operations.c:559
362.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (%'d ကော်ပီ)%s
Translated by Zayar Lwin
In upstream:
%s (ကော်ပီ %Id)%s
Suggested by Thura
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
364.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated by Zayar Lwin
In upstream:
(%Id
Suggested by Thura
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
579.
Mo_ve to Trash
အမှိုက်ပုံးထဲ_ထည့်
Translated by Zayar Lwin
In upstream:
_V အမှိုက်ပုံးထဲထည့်ပါ
Suggested by Thura
Located in src/nautilus-mime-actions.c:570 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
611.
Unknown
မသိ
Translated by Zayar Lwin
In upstream:
မသိရပါ။
Suggested by Thura
Located in src/nautilus-file.c:7400
620.
Open With
ဖြင့်ဖွင့်မည်
Translated by Zayar Lwin
In upstream:
အခြားအက်ပလီကေးရှင်းဖြင့်ဖွင့်ရန်
Suggested by Thura
Located in src/nautilus-properties-window.c:5053
624.
_Open
 
Open item is always present
_ဖွင့်မည်
Translated by Zayar Lwin
Reviewed by Zayar Lwin
In upstream:
_O ဖွင့်ရန်
Suggested by Thura
Located in src/nautilus-properties-window.c:5757 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1691
651.
Search
ရှာမည်
Translated and reviewed by Zayar Lwin
In upstream:
ရှာဖွေရေး
Suggested by Thura
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536 src/nautilus-search-directory-file.c:175 src/nautilus-search-directory-file.c:232 src/nautilus-search-directory-file.c:272 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872 src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
671.
Change Desktop _Background
 
label, accelerator
Change Desktop _Background
Translated and reviewed by Pyae Sone
In upstream:
_B အလုပ်ခုံနောက်ခံပြောင်းရန်
Suggested by Thura
Located in ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:734
761.
_Restore
_မူလအတိုင်းပြန်ထား
Translated by Zayar Lwin
In upstream:
_R မူလအတိုင်းပြန်ထား
Suggested by Pyae Sone
Located in src/nautilus-trash-bar.c:213
11 → 20 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Burmese Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adob Tail, Bone Pyae Sone, Pyae Sone, Thura, Wint Theingi Aung, Ye Htut Win, Zayar Lwin, ေနမ်ိဳးဟန္.