Ubuntu
nautilus package

Browsing Kurdish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 26 results First • • • Last
767.
Mount the selected volume
 
tooltip
Dîska hilbijartî girê bide
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Pergala ku hatiye hilbijartin girê bide
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../src/nautilus-view.c:7280
768.
Unmount the selected volume
 
tooltip
Voluma hilbijartî veqetîne
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Pergala ku hatiye hilbijartin veqetîne
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../src/nautilus-view.c:7284
769.
Eject the selected volume
 
tooltip
Dîska hilbijartî biavêje
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Pergala ku hatiye hilbijartin derxe
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../src/nautilus-view.c:7288
770.
_Format
 
name, stock id
label, accelerator
_Formatkirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
_Teşe
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7220 ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248 ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2309
771.
Format the selected volume
 
tooltip
Voluma hilbijartî format bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Pergalal ku hatiye hilbijartin teşe bike
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
907.
Clean _Up by Name
 
name, stock id
label, accelerator
_Gorî Navan Rêz Bike
Translated and reviewed by simurg56
In upstream:
_Gorî Navan Paqij Bike
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1505
948.
Properties
Taybetmendî
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Taybetî
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/nautilus-properties-window.c:883
949.
%s Properties
Taybetmendiyên %s
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Taybetiyên %s
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../src/nautilus-properties-window.c:847
968.
Accessed:
Hat gihiştin:
Translated and reviewed by simurg56
In upstream:
Hatiye gihiştin:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/nautilus-properties-window.c:3266
986.
Access files
Gihiştina Pelan
Translated and reviewed by simurg56
In upstream:
Gihiştina Peran
Suggested by ElîxanLoran
Located in src/nautilus-properties-window.c:4157
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, J. Alpîranî, Rokar ✌, Sebastien Bacher, argisti, simurg56.