|
|
425.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
|
შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
|
|
|
427.
|
|
|
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
|
|
|
428.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3680
|
|
|
429.
|
|
|
Error while moving "%B".
|
|
|
|
|
შეცდომა "%s"ში გადატანისას.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4416
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5045
|
|
|
431.
|
|
|
Error while copying "%B".
|
|
|
|
|
შეცდომა "%s"-ს კოპირებისას.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
შეცდომა "%B"ზე კოპირებისას.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3811
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4418
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4489
|
|
|
440.
|
|
|
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
|
|
|
დასტა "%s" დასახელებით უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ჩანაცვლება?
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4056
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4645
|
|
|
441.
|
|
|
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
|
|
|
"%s"-ში უკვე არსებობს დასტა მოცემული სახელით, მისი ჩანაცვლებით, გადაიწერება ყველა შეუთავსებელი ფაილი ძველ და ახალ დასტებს შორის.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4058
|
|
|
442.
|
|
|
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
დასტა "%s" დასახელებით უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ჩანაცვლება?
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4063
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4652
|
|
|
444.
|
|
|
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
ფაილი სახელწოდებით "%s" უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ჩანაცვლება?
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4070
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4659
|
|
|
446.
|
|
|
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
|
