|
456.
|
|
|
Error while creating link to %B.
|
|
|
|
%B へのリンクの作成中にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
%B へリンクの作成中にエラーが発生しました。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5644
|
|
466.
|
|
|
Emptying Trash
|
|
|
|
ゴミ箱を空にしています
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
In upstream: |
|
ゴミ箱を空にしている
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:7988
|
|
669.
|
|
|
Create L_auncher...
|
|
|
label, accelerator
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
ランチャの作成(_A)...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ランチャの生成(_A)...
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-desktop-icon-view.c:818 ../src/nautilus-view.c:6983
|
|
700.
|
|
|
Create Document from template "%s "
|
|
|
|
テンプレート "%s " からドキュメントを作成する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
テンプレート "%s " からドキュメントを生成する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:5511
|
|
717.
|
|
|
Create _Document
|
|
|
name, stock id, label
|
|
|
|
ドキュメントの作成(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ドキュメントの生成(_D)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
|
|
723.
|
|
|
Create _Folder
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
add the "create folder" menu item
|
|
|
|
フォルダの作成(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
フォルダの生成(_F)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
../src/file-manager/fm-tree-view.c:1194
|
|
829.
|
|
|
_Safely Remove Drive
|
|
|
|
ドライブを安全に取り出す(_S)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ドライブの安全な取り出し(_S)
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:8138
|
|
880.
|
|
|
The name "%s " is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
|
|
|
|
名前 "%s " の中に "/" 文字があるので適切ではありません。別の名前を使って下さい。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
In upstream: |
|
名前 "%s " の中に "/" 文字があるので適切ではありません。別の名前を使ってください。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:219
|
|
942.
|
|
|
You cannot assign more than one custom icon at a time!
|
|
|
|
カスタムアイコンは同時に二つ以上割り当てられません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
独自アイコンは同時に二つ以上割り当てられません。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:482
|
|
943.
|
|
|
Please drag just one image to set a custom icon.
|
|
|
|
カスタムアイコンを設定する画像を1つだけドラッグしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
画像を一つだけカスタマイズするアイコンにドラッグしてください。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-properties-window.c:512
|